1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:14,041 --> 00:00:15,166 Geweldig. 4 00:00:59,250 --> 00:01:00,583 Hallo, vriend. 5 00:01:01,833 --> 00:01:03,250 Goedemorgen. 6 00:01:04,666 --> 00:01:06,375 Goedemorgen. 7 00:01:08,458 --> 00:01:10,458 Ja! Oh! 8 00:01:11,583 --> 00:01:14,041 Ik droeg make-up toen we uitgingen 9 00:01:14,125 --> 00:01:16,958 Omdat ik dacht dat je mij leuker zou vinden 10 00:01:17,041 --> 00:01:19,541 Als ik op de andere koninginnen van het bal leek 11 00:01:19,625 --> 00:01:22,166 Ik weet dat je eerder van hield 12 00:01:22,250 --> 00:01:26,083 Ik heb zo mijn best gedaan om dat te zijn Alles wat je leuk vond 13 00:01:26,666 --> 00:01:32,208 Gewoon voor jou om het te zeggen Je bent niet het complimenttype 14 00:01:33,250 --> 00:01:35,875 En ik wist hoe je je koffie dronk 15 00:01:35,958 --> 00:01:38,583 En je favoriete nummers uit je hoofd 16 00:01:38,666 --> 00:01:41,166 Ik heb al je zelfhulpboeken gelezen 17 00:01:41,250 --> 00:01:43,583 Dus je zou denken dat ik slim was 18 00:01:43,666 --> 00:01:48,041 Stomme, emotionele, obsessieve kleine ik 19 00:01:49,041 --> 00:01:50,083 Ik wist het vanaf het begin-- 20 00:01:50,166 --> 00:01:53,541 Oei! Oei! Bah, idioot! 21 00:01:53,625 --> 00:01:55,166 - Sofie? - Alles goed? 22 00:01:55,250 --> 00:01:56,625 Het gaat goed met me! 23 00:01:57,916 --> 00:02:00,708 Oh! Nee. 24 00:02:00,791 --> 00:02:03,625 En je voelt je goed over je auditielied? 25 00:02:03,708 --> 00:02:06,541 Nou, dat deed ik totdat ik mezelf verbrandde tijdens het oefenen. 26 00:02:06,625 --> 00:02:10,875 Ach. Betekent gewoon je verliest jezelf erin. Het is goed. 27 00:02:10,958 --> 00:02:14,791 Misschien gewoon niet zingen en tegelijkertijd krullen. 28 00:02:14,875 --> 00:02:16,791 - Oké. - Dat ziet er goed uit. 29 00:02:16,875 --> 00:02:18,500 - Is dat zo? - Hmm. Soort van. 30 00:02:18,583 --> 00:02:19,541 Oké. 31 00:02:20,083 --> 00:02:22,750 Uhm. Mallory gaat Jenna halen. Dat weet iedereen. 32 00:02:22,833 --> 00:02:24,166 En Jenna is... 33 00:02:24,250 --> 00:02:28,250 De hoofdserveerster in Serveerster. Het is alsof je Annie speelt in Annie. 34 00:02:28,333 --> 00:02:29,166 Oh. 35 00:02:29,250 --> 00:02:31,541 Misschien kan ik Dawn krijgen. Zij is de grappige vriendin. 36 00:02:32,041 --> 00:02:33,416 Ik wil gewoon goed zijn. 37 00:02:34,000 --> 00:02:35,708 Oh, lieverd, dat zal wel zo zijn. 38 00:02:39,833 --> 00:02:41,208 Waarom belt papa mij? 39 00:02:41,291 --> 00:02:42,875 - Ik weet het niet. - Hallo? 40 00:02:42,958 --> 00:02:44,541 Alsjeblieft, lik je broer niet. 41 00:02:44,625 --> 00:02:46,250 - Eh. Butt-wijzerplaat. - Ethan... 42 00:02:46,333 --> 00:02:48,583 - Moeten we dit doen? - Je broer likt de vloer. 43 00:02:48,666 --> 00:02:50,541 Dit is een probleem voor jullie beiden. 44 00:02:50,625 --> 00:02:52,041 Het is zo... zo vies. 45 00:02:52,125 --> 00:02:56,791 Eh, Sophie, heel erg bedankt omdat je me die vlindertatoeages liet zien 46 00:02:56,875 --> 00:02:59,333 die gaan helemaal van je nek naar je rug. 47 00:02:59,416 --> 00:03:00,291 Ze zijn verbluffend. 48 00:03:00,375 --> 00:03:04,208 Ja. Dank je omdat je mij daarvoor toestemming hebt gegeven 49 00:03:04,291 --> 00:03:06,666 en zei dat ik het niet aan papa moest vertellen. 50 00:03:06,750 --> 00:03:08,500 Ja natuurlijk, want we weten het allemaal 51 00:03:08,583 --> 00:03:11,000 dat je vader gelooft niet in vrouwenrechten. 52 00:03:11,083 --> 00:03:12,666 - Mm-hmm. - Ga een groente likken. 53 00:03:12,750 --> 00:03:14,625 - Hij kan ons niet horen. - Nee, dat was gek. 54 00:03:14,708 --> 00:03:17,625 Ted! Jouw telefoon! 55 00:03:17,708 --> 00:03:18,541 Opnieuw? 56 00:03:18,625 --> 00:03:19,875 - Ja! - Dat kan ik niet. 57 00:03:19,958 --> 00:03:21,416 Mag ik een hapje? 58 00:03:21,500 --> 00:03:23,166 Een hapje? Je hebt net ontbeten. 59 00:03:23,250 --> 00:03:25,541 - O, het is waar. - Nee, maar serieus? 60 00:03:25,625 --> 00:03:27,250 Hé, heb je tanden gedaan? 61 00:03:27,333 --> 00:03:29,500 - Dat deed ik niet. - Ik heb de mijne en die van Ethan geborsteld. 62 00:03:29,583 --> 00:03:32,291 - Op zijn tong zaten witte stippen. - Dat geldt ook voor de jouwe. 63 00:03:32,375 --> 00:03:34,916 Eh... je broers hebben gegeten alle bagels en eieren. 64 00:03:35,000 --> 00:03:38,000 Maar ik heb een banaan voor je. Ik weet het, een banaan is geen bagel. 65 00:03:38,083 --> 00:03:39,916 - Banaan is perfect, papa. - Bedankt. 66 00:03:40,000 --> 00:03:40,958 Wie wil er mee? 67 00:03:41,041 --> 00:03:42,666 - Kom op, jongens. - Ik wil een lift. 68 00:03:42,750 --> 00:03:44,875 - Ik kom later bij je terug. - Oké. 69 00:03:45,833 --> 00:03:47,250 We zullen braaf zijn. 70 00:03:48,125 --> 00:03:49,416 - Oké? - Ja. 71 00:03:49,500 --> 00:03:50,833 - Ik houd van je. - Ik houd van je. 72 00:03:51,958 --> 00:03:55,291 - Ik wil niet vast komen te zitten in het verkeer. - Wees aardig tegen je broer. Laat hem met rust. 73 00:03:59,208 --> 00:04:01,666 Je bent mooi en getalenteerd. 74 00:04:01,750 --> 00:04:03,166 - Oh, jeetje. - En klaar. 75 00:04:03,250 --> 00:04:05,500 Bedankt. 76 00:04:06,083 --> 00:04:07,875 - Carolyn wacht. Ik zou moeten gaan. - Ja. 77 00:04:07,958 --> 00:04:09,875 Binnenkort rijlessen, dat beloof ik. 78 00:04:10,750 --> 00:04:12,666 Mag ik ‘veel geluk’ zeggen? 79 00:04:12,750 --> 00:04:14,166 Zeg gewoon 'breek een been'. 80 00:04:14,250 --> 00:04:16,750 Maar ik zou zo verdrietig zijn als je je been hebt gebroken. 81 00:04:16,833 --> 00:04:18,625 Je komt er wel overheen. 82 00:04:18,708 --> 00:04:20,041 - Ik houd van je. - Ik houd van je. 83 00:04:20,125 --> 00:04:21,750 - Tot ziens. - Tot ziens. 84 00:04:33,958 --> 00:04:35,875 - Oh. - Wat? 85 00:04:35,958 --> 00:04:38,166 Heb je een hoed meegenomen? Je kunt auditie doen met een hoed op. 86 00:04:38,250 --> 00:04:41,416 Ik vertel mensen dat het een zuigzoen is, en jij gaat mee. 87 00:04:41,500 --> 00:04:43,083 - Op je gezicht? - Ja. 88 00:04:43,166 --> 00:04:44,583 O, zwijg. Gewoon rijden. 89 00:04:45,291 --> 00:04:46,166 Kerel, het is... 90 00:04:48,750 --> 00:04:51,750 Het bitterzoete tussen mijn tanden 91 00:04:53,333 --> 00:04:56,375 Proberen de tussenliggende elementen te vinden 92 00:04:57,708 --> 00:05:00,833 Word uiteindelijk weer verliefd 93 00:05:02,375 --> 00:05:05,583 Ja, ja, ja, ja... 94 00:05:07,875 --> 00:05:10,083 - Goedemorgen, Frank. - Goedemorgen, baas. 95 00:05:10,166 --> 00:05:12,208 - Hé, jongens. Goedemorgen. - Hoi. 96 00:05:14,375 --> 00:05:16,375 - Goedemorgen. - Bedankt. 97 00:05:16,916 --> 00:05:20,625 - Lenny, hoe gaat het met de boerenkoolwrap? - Oh, ze komen, ze komen. 98 00:05:20,708 --> 00:05:22,041 Ze zouden op een bagel moeten zitten. 99 00:05:22,125 --> 00:05:24,500 Je begrijpt dit niet, oké? Mensen willen gezond. 100 00:05:24,583 --> 00:05:27,125 Oké? Ze willen de wrap opeten en ze willen nog steeds honger hebben. 101 00:05:27,208 --> 00:05:28,916 Maar het is beter op een bagel. 102 00:05:29,000 --> 00:05:31,333 We hebben nog bagels. Het is een optie, Lenny. 103 00:05:31,416 --> 00:05:35,000 Oeh, hé. Ik moet vroeg vertrekken. Ik breng Lizzie ergens heen, oké? 104 00:05:35,083 --> 00:05:36,791 Ooh, middagverrukking? 105 00:05:39,916 --> 00:05:41,416 Mmm! 106 00:05:42,000 --> 00:05:43,708 Mm. Ugh! 107 00:05:48,333 --> 00:05:50,916 En zorg er gewoon voor dat je komt door hoofdstuk zes heen 108 00:05:51,000 --> 00:05:53,208 dus je bent klaar voor de discussie van woensdag, oké? 109 00:05:54,916 --> 00:05:58,541 Oké, dat is het. En vergeet niet dat de quiz volgende week is. 110 00:05:58,625 --> 00:06:00,208 Mi, ma, ma, moe 111 00:06:00,291 --> 00:06:01,500 Lekker kort. Ah! 112 00:06:01,583 --> 00:06:04,333 - Mi, ik, ma, mo, moo - Ontspan je kaak. 113 00:06:04,416 --> 00:06:07,291 - Mi, ik, ma, mo, moo - Tuh! 114 00:06:07,375 --> 00:06:10,000 - Ti, te, ta, teen ook - Sch! 115 00:06:10,083 --> 00:06:12,375 - Shi, shay, sha, sho, shoo - Bh! 116 00:06:12,458 --> 00:06:14,750 - Bi, baai, bah, bo, boe - Shpluh! 117 00:06:14,833 --> 00:06:17,500 - Spli, splay, splah! - Leuk. 118 00:06:17,583 --> 00:06:19,250 Wij zijn klaar. 119 00:06:19,333 --> 00:06:21,125 Schud het uit, schud het uit. 120 00:06:21,208 --> 00:06:22,375 Geef me een tromgeroffel. 121 00:06:23,375 --> 00:06:25,583 Laten we welkom zijn in de kamer 122 00:06:26,208 --> 00:06:28,250 je favoriete leraar naast mij, 123 00:06:28,875 --> 00:06:31,291 uw regisseur voor deze productie, 124 00:06:31,375 --> 00:06:33,500 Mevrouw Parker! 125 00:06:35,208 --> 00:06:36,416 Bedankt! 126 00:06:36,500 --> 00:06:38,583 Hartelijk dank, meneer Stewart. 127 00:06:38,666 --> 00:06:41,416 Oké mensen, laten we dit doen! 128 00:06:41,500 --> 00:06:44,041 Ik zal zulke dingen doen om je pijn te verzachten 129 00:06:44,125 --> 00:06:47,000 Bevrijd je geest En je zult je niet schamen 130 00:06:47,083 --> 00:06:50,791 Shucks, voor mij is er geen ander 131 00:06:50,875 --> 00:06:53,625 Jij bent de enige schoen die past 132 00:06:53,708 --> 00:06:56,166 Ik kan me niet voorstellen dat ik er overheen zal groeien 133 00:06:56,916 --> 00:07:00,833 - Verdomme, ik wou dat ik je geliefde was... - Rustig, je gaat het vermoorden. 134 00:07:01,500 --> 00:07:03,500 Zingen voor iedereen is zo eng. 135 00:07:03,583 --> 00:07:05,666 Je moet een foto maken iedereen in zijn ondergoed. 136 00:07:06,166 --> 00:07:09,208 Verdorie, ik wou dat ik je geliefde was 137 00:07:09,291 --> 00:07:10,458 Eigenlijk niet. 138 00:07:10,541 --> 00:07:12,541 Hangend in deze jungle 139 00:07:12,625 --> 00:07:15,291 - Behalve misschien Jack. - Houd op. 140 00:07:15,375 --> 00:07:17,958 Om te veranderen, ah! 141 00:07:18,666 --> 00:07:20,708 Bedankt, Trista! 142 00:07:21,291 --> 00:07:23,500 - Ja! - Het leek echt alsof je plezier had. 143 00:07:23,583 --> 00:07:24,833 Dank u, mevrouw Parker. 144 00:07:25,416 --> 00:07:26,458 Mallory? 145 00:07:26,541 --> 00:07:29,250 - Verpletter het, Mallory. - Lieve Sofie! 146 00:07:30,166 --> 00:07:31,375 Hallo. 147 00:07:32,333 --> 00:07:33,333 Oké. 148 00:07:33,416 --> 00:07:34,500 Geef mij, geef mij 149 00:07:34,583 --> 00:07:35,791 - Drieënveertig. - Ga, Mal! 150 00:07:35,875 --> 00:07:37,416 - Jij snapt dit, Mal! - Gaan! 151 00:07:37,500 --> 00:07:39,750 Wauw! 152 00:07:44,000 --> 00:07:46,291 Geef mij, geef mij 153 00:07:46,375 --> 00:07:50,208 Dat ding dat liefde heet 154 00:07:50,791 --> 00:07:52,666 Ik wil het 155 00:07:52,750 --> 00:07:54,375 Geef mij, geef mij 156 00:07:54,458 --> 00:07:58,333 Dat ding dat liefde heet 157 00:07:58,416 --> 00:07:59,750 Ik heb het nodig... 158 00:07:59,833 --> 00:08:03,291 Hoe groot is een orgasme, denk je wat ze gaat krijgen als ze Jenna krijgt? 159 00:08:03,375 --> 00:08:04,541 Stop. Wees niet gemeen. 160 00:08:04,625 --> 00:08:08,208 Ik ben niet gemeen! Een groot orgasme is zo fijn. 161 00:08:08,291 --> 00:08:12,541 ...dat ding dat liefde heet 162 00:08:12,625 --> 00:08:13,625 Geef me, geef me... 163 00:08:13,708 --> 00:08:16,750 - Oh, ik denk dat ze er net één had. - Dat ding dat liefde heet 164 00:08:16,833 --> 00:08:22,458 Voor Jenna wil ik graag terugbellen Hannah Williams en Mallory Sinclair. 165 00:08:22,541 --> 00:08:23,416 Natuurlijk. 166 00:08:23,500 --> 00:08:26,750 - Voor Dr. Pomatter, Jack Davis, TJ Everett. - Ja! 167 00:08:26,833 --> 00:08:27,708 Ja, TJ! 168 00:08:27,791 --> 00:08:31,708 Voor Dawn, Rebecca Lewis en Sophie Birenbaum. 169 00:08:31,791 --> 00:08:33,791 Voor Becky... 170 00:08:37,333 --> 00:08:39,541 Dr. Lambert voor beeldvorming, alstublieft. 171 00:08:39,625 --> 00:08:41,833 Dr. Lambert tot beeldvorming. 172 00:08:42,583 --> 00:08:44,333 Het is leuk dat uw man met u mee is gekomen. 173 00:08:44,416 --> 00:08:46,166 Oh. Ja. 174 00:08:47,708 --> 00:08:49,125 Ik heb de mijne nog niet verteld. 175 00:08:52,208 --> 00:08:53,541 Eh... 176 00:08:53,625 --> 00:08:55,500 Wil je oefenen op de mijne? 177 00:08:55,583 --> 00:08:57,333 Elisabeth Birenbaum? 178 00:09:00,583 --> 00:09:02,541 Dr. Vaughan, kom alsjeblieft... 179 00:09:04,750 --> 00:09:06,250 Dr. Vaughan... 180 00:09:09,000 --> 00:09:10,166 Veel geluk. 181 00:09:11,791 --> 00:09:12,791 Bedankt. 182 00:09:18,000 --> 00:09:19,958 Elisabeth. Ted. 183 00:09:23,500 --> 00:09:25,500 Jenna, onze leider. 184 00:09:26,000 --> 00:09:28,375 Een serveerster in een restaurant in een kleine stad 185 00:09:28,458 --> 00:09:30,958 en ongelooflijke taartenbakker. 186 00:09:32,541 --> 00:09:35,500 Voordat ze stierf, haar moeder leerde Jenna bakken. 187 00:09:35,583 --> 00:09:38,208 En nu is Jenna zelf zwanger... 188 00:09:38,291 --> 00:09:41,041 maar ze heeft een slechte relatie met de vader van de baby. 189 00:09:41,625 --> 00:09:44,416 - Ik ga naar de badkamer. - Zenuwachtig plassen? 190 00:09:44,500 --> 00:09:45,666 Altijd. 191 00:09:47,583 --> 00:09:52,291 Wat als hij mij ziet? Ik vind hem leuk en hij weet het? 192 00:09:52,375 --> 00:09:58,250 Wat als hij een deur opent? En ik kan het niet sluiten? 193 00:09:58,333 --> 00:10:00,250 Wat gebeurt er... 194 00:10:01,625 --> 00:10:03,000 - Hallo, papa. - Mijn God. 195 00:10:04,041 --> 00:10:06,125 Uhm. Kun je alsjeblieft stoppen met mij te bellen? 196 00:10:06,208 --> 00:10:08,541 - Wanneer vertellen we het ze? - Ik weet het niet. 197 00:10:10,625 --> 00:10:13,250 Ik kan dit niet geloven. Ik... Ik kan dit niet geloven. 198 00:10:13,333 --> 00:10:14,708 - Ik weet het. - Ik kan niet... 199 00:10:14,791 --> 00:10:16,000 Ik weet het. 200 00:10:19,250 --> 00:10:21,041 Om te weten dat je meer wilt... 201 00:10:21,125 --> 00:10:23,250 Dat was een lange plas. Zeker dat het een plasje was? 202 00:10:23,333 --> 00:10:26,125 - Kun je me alsjeblieft naar huis brengen? - Nu? We zijn nog niet naar boven gegaan. 203 00:10:26,208 --> 00:10:29,083 - Eh, het is prima. Ik zal gewoon lopen. - Je moet leren autorijden. 204 00:10:29,166 --> 00:10:31,333 Het is niet de grootste prioriteit van mijn ouders nu. 205 00:10:33,416 --> 00:10:34,833 Ga, TJ! 206 00:10:35,625 --> 00:10:37,208 Hartelijk dank, TJ. 207 00:10:37,791 --> 00:10:39,083 Sof, wat is er aan de hand? 208 00:10:39,666 --> 00:10:41,250 Sophie Birenbaum? 209 00:10:41,791 --> 00:10:42,958 Sofie. 210 00:10:44,625 --> 00:10:45,541 Een ogenblikje. 211 00:10:47,458 --> 00:10:50,625 Bij Stage Door Manor hebben ze het ons geleerd deze ademhalingstechniek. Klaar? 212 00:10:52,208 --> 00:10:54,666 Binnen, twee, drie. 213 00:10:54,750 --> 00:10:57,916 Wacht even, twee, drie, vier. 214 00:10:58,000 --> 00:11:00,541 Twee, drie, vier. 215 00:11:02,291 --> 00:11:03,125 Je hebt dit. 216 00:11:06,833 --> 00:11:08,541 Dat is het. 217 00:11:08,625 --> 00:11:11,458 - Hoi. Was het goed? Ja? - Het was goed. 218 00:11:15,750 --> 00:11:17,000 Sorry. 219 00:11:34,291 --> 00:11:38,791 Wat als hij mij ziet? Ik vind hem leuk en hij weet het? 220 00:11:38,875 --> 00:11:45,166 Wat als hij een deur opent? En ik kan het niet sluiten? 221 00:11:46,916 --> 00:11:50,583 Wat gebeurt er dan? 222 00:11:50,666 --> 00:11:53,916 Als hij mij vasthoudt 223 00:11:54,000 --> 00:11:56,291 Mijn hart wordt in beweging gezet 224 00:11:56,375 --> 00:11:57,958 Daar ben ik niet op voorbereid 225 00:11:58,041 --> 00:12:02,666 Ik ben bang om open te breken 226 00:12:04,166 --> 00:12:09,250 Maar toch kan ik het niet laten om te hopen 227 00:12:12,250 --> 00:12:18,541 Om iemand te vinden om mee te praten 228 00:12:19,500 --> 00:12:25,333 Wie houdt van hoe ik ben 229 00:12:26,208 --> 00:12:31,000 Iemand die, als hij mij ziet 230 00:12:32,875 --> 00:12:39,208 Wil het opnieuw 231 00:12:53,750 --> 00:12:54,708 Hallo! 232 00:12:54,791 --> 00:12:57,166 - Hoe ging de auditie? - Ik wil dat hij niet wegrent! 233 00:12:57,250 --> 00:12:58,958 - Het was prima. - Mijn beurt! Ik eerst! 234 00:12:59,041 --> 00:13:00,750 - Ga weg. Stop. - Jongens, jongens, jongens. 235 00:13:00,833 --> 00:13:03,541 - Jongens, wees zachtaardig. - Hoi. Ik heb je. Ik heb je. 236 00:13:03,625 --> 00:13:06,458 Er moet meer in het verhaal zitten dan 'goed', toch? 237 00:13:07,166 --> 00:13:08,083 Ik weet het niet. 238 00:13:08,583 --> 00:13:11,250 Hé jongens, waarom doen we het niet? even naar de woonkamer gaan? 239 00:13:11,333 --> 00:13:13,375 Mam en ik hebben het nodig om met je over iets te praten. 240 00:13:13,875 --> 00:13:14,875 Kom op, Sof. 241 00:13:24,833 --> 00:13:26,791 Probeer het niet te repareren als-- 242 00:13:29,666 --> 00:13:31,083 Het kwam terug. 243 00:13:32,375 --> 00:13:33,208 Nee. 244 00:13:33,708 --> 00:13:35,750 Ja. Ze zeiden dat ze ertegen zou vechten. 245 00:13:36,750 --> 00:13:38,666 Om een behandelplan te bedenken, maar... 246 00:13:38,750 --> 00:13:42,125 Juist. En ze hebben het ontdekt vorige keer, dus... 247 00:13:43,583 --> 00:13:45,541 Ik wil niet dat iemand het weet. 248 00:13:45,625 --> 00:13:47,166 Dat begrijp ik volkomen. 249 00:13:48,500 --> 00:13:50,291 Ik ben hier voor jou. Oké? 250 00:13:51,166 --> 00:13:52,458 Altijd. 251 00:13:54,833 --> 00:13:57,166 Ze hebben het mij niet eens verteld ze zouden vandaag naar binnen gaan. 252 00:13:57,666 --> 00:13:59,416 Ze leek niet eens alsof ze... 253 00:14:01,875 --> 00:14:03,125 Ik ga. 254 00:14:03,666 --> 00:14:05,166 Sof... 255 00:14:44,833 --> 00:14:46,000 De castlijst is bekend! 256 00:14:46,666 --> 00:14:50,500 Attentie alle toneelspelers, de castlijst is bekend! 257 00:14:51,083 --> 00:14:52,375 - Sorry! - Trista! 258 00:14:52,916 --> 00:14:54,125 Ben je klaar? 259 00:14:54,791 --> 00:14:58,083 Mm... Ik weet het niet. 260 00:14:58,166 --> 00:15:01,375 - Je hoeft het niet te doen, weet je. - Eh, wat? 261 00:15:01,458 --> 00:15:03,625 Ik probeer niet onbeleefd te zijn. Het is gewoon, je bent tweedejaars. 262 00:15:03,708 --> 00:15:06,916 Ik bedoel... heb je dat ooit gedaan? een zomer intensief? 263 00:15:07,000 --> 00:15:09,208 Wacht, ik ben zo in de war. Heb ik Dawn gekregen? 264 00:15:09,291 --> 00:15:10,541 Ik ga daar naar binnen. 265 00:15:12,208 --> 00:15:13,250 Ik heb Dawn. 266 00:15:14,208 --> 00:15:15,291 Mal... Mal, laten we... 267 00:15:16,000 --> 00:15:18,250 Eh... Sofie? 268 00:15:20,583 --> 00:15:21,750 Hier is ze. 269 00:15:29,791 --> 00:15:31,000 Jongens, daar ga je. 270 00:15:32,458 --> 00:15:33,541 Ik heb de leiding. 271 00:15:34,208 --> 00:15:35,583 O, hé. Wat is er? 272 00:15:36,166 --> 00:15:37,500 Ik heb de leiding. 273 00:15:39,041 --> 00:15:40,458 Annie? Heb je Annie? 274 00:15:40,541 --> 00:15:41,916 - Wat bedoel je, Annie? - Ja. 275 00:15:42,000 --> 00:15:44,375 - Nee, zij heeft de leiding. Jenna. - Heb jij de leiding? 276 00:15:44,458 --> 00:15:45,583 De... de hoofdrolspeler, de Annie? 277 00:15:45,666 --> 00:15:47,166 - Ja. - Wauw! 278 00:15:47,250 --> 00:15:49,333 - Gefeliciteerd. - Mazel tov, Sophie. 279 00:15:49,416 --> 00:15:52,166 - Oeh! - Mijn baby kreeg de hoofdrol in het stuk! 280 00:15:52,250 --> 00:15:55,125 - Oh, we moeten gaan eten en feestvieren. - Ja, ja. We gaan naar buiten. 281 00:15:55,208 --> 00:15:58,875 Morgen komt de zon tevoorschijn 282 00:15:58,958 --> 00:16:02,833 - Zet uw laagste dollar in op morgen - Morgen 283 00:16:02,916 --> 00:16:05,500 Er zal zon zijn 284 00:16:05,583 --> 00:16:08,083 Morgen, morgen-- 285 00:16:08,166 --> 00:16:10,083 Musicals zijn stom. 286 00:16:10,166 --> 00:16:11,750 Kom op, vriend. Zeg niet dom. 287 00:16:11,833 --> 00:16:13,666 Waarom zingen ze? Gewoon praten. 288 00:16:13,750 --> 00:16:17,458 Omdat muziek je dingen kan laten voelen die groter zijn dan alleen maar praten, Caleb. 289 00:16:17,541 --> 00:16:22,375 Het laat zien dat mensen dingen doormaken, zoals wanneer dingen moeilijk of leuk zijn. 290 00:16:22,458 --> 00:16:24,375 Je kunt zien hoe andere mensen maken dat ook mee. 291 00:16:24,458 --> 00:16:25,916 Wat zit er in jouw exemplaar? 292 00:16:26,000 --> 00:16:29,333 Nou, ik speel Jenna, die zwanger is en taarten bakt. 293 00:16:29,416 --> 00:16:31,083 En haar man... 294 00:16:31,166 --> 00:16:34,541 is niet aardig zoals papa, en dan ze wordt verliefd op haar gynaecoloog. 295 00:16:34,625 --> 00:16:36,208 - Haar wat? - Wacht, wacht even. 296 00:16:36,291 --> 00:16:37,958 Was vorig jaar niet een sprookje? 297 00:16:38,541 --> 00:16:40,541 - Het was Sondheim. - Elizabeth. 298 00:16:41,166 --> 00:16:42,083 Hallo, Shelley. 299 00:16:42,791 --> 00:16:44,166 Ik heb het net gehoord. 300 00:16:44,250 --> 00:16:45,375 Het spijt me zo. 301 00:16:46,000 --> 00:16:47,041 Eh... 302 00:16:47,125 --> 00:16:51,416 Eigenlijk vieren we Sophie vanavond. Zij kreeg de hoofdrol in haar stuk. 303 00:16:51,500 --> 00:16:54,333 En jij bracht haar naar Lee's. Je bent zo'n goede moeder. 304 00:16:54,416 --> 00:16:56,250 Je gaat het net als de vorige keer verslaan. 305 00:16:56,333 --> 00:17:00,500 Ik zei tegen June Nizio: "Ik kan niet van iedereen geloven..." 306 00:17:00,583 --> 00:17:02,250 Mam, misschien moet ik de show niet doen. 307 00:17:02,333 --> 00:17:04,291 Natuurlijk moet je dat doen. 308 00:17:04,375 --> 00:17:07,125 Ik vind het leuk om je te zien optreden. 309 00:17:07,208 --> 00:17:10,541 Ik zal je eerste solo nooit vergeten. 310 00:17:10,625 --> 00:17:12,458 - Het concert van de tweede klas. - De achterbank. 311 00:17:12,541 --> 00:17:18,000 - Je hoeft alleen maar het licht aan te steken - Doe dit alsjeblieft niet. 312 00:17:18,083 --> 00:17:22,041 En laat het stralen 313 00:17:22,125 --> 00:17:24,916 - Bezit gewoon de nacht - Mam! 314 00:17:25,000 --> 00:17:28,000 - Stop! - Zoals 4 juli 315 00:17:28,083 --> 00:17:29,208 Oké, genoeg. 316 00:17:29,291 --> 00:17:32,791 Omdat schatje, je bent een vuur... 317 00:17:32,875 --> 00:17:35,500 - Maar je was zo goed. - Bedankt. 318 00:17:35,583 --> 00:17:37,875 Ik huilde zo veel. Oh. 319 00:17:38,375 --> 00:17:39,541 Maak je klaar om te huilen. 320 00:17:39,625 --> 00:17:42,208 Oké, ik ga het in de kalender zetten. 321 00:17:42,958 --> 00:17:45,291 Wat zijn de exacte data? 322 00:17:45,375 --> 00:17:48,250 - Eh, 15 en 16 mei. - Oké. 323 00:17:48,791 --> 00:17:49,833 15e... O. 324 00:17:51,541 --> 00:17:53,958 Het is maar een paar weken vóór de strandverhuur. 325 00:17:54,041 --> 00:17:55,583 Dit wordt geweldig. 326 00:17:56,291 --> 00:17:57,708 Gaan we nog? 327 00:17:59,416 --> 00:18:00,958 Naar het Kraanhuis? 328 00:18:01,958 --> 00:18:04,500 Lieverd, ja. Natuurlijk gaan we naar het strand. 329 00:18:05,000 --> 00:18:06,583 Wij gaan altijd naar het strand. 330 00:18:10,833 --> 00:18:13,125 Stap alsjeblieft in. Dit hebben ze de hele tijd gedaan. 331 00:18:13,208 --> 00:18:15,166 - Het spijt me. - Wat doe je hier? 332 00:18:15,250 --> 00:18:16,500 - Praten. - Ja. 333 00:18:16,583 --> 00:18:18,583 Ja, klinkt leuk. 334 00:18:29,041 --> 00:18:30,416 Mooie accentuering. 335 00:18:30,500 --> 00:18:32,375 Oh, eh... het is gewoon normaal. 336 00:18:32,458 --> 00:18:34,833 - Hier. Je mag het hebben. - Maar je bent nog niet klaar. 337 00:18:34,916 --> 00:18:39,791 Eh... Nee, ik houd ervan om highlighter-pauzes te nemen dus ik krijg geen carpaal tunnel syndroom. 338 00:18:39,875 --> 00:18:42,958 Heb je gehoord van carpale tunnel? Het... het tast je ligamenten aan. 339 00:18:43,041 --> 00:18:44,125 Sofie toch? 340 00:18:44,208 --> 00:18:46,791 Eh, dat is inderdaad mijn naam. 341 00:18:46,875 --> 00:18:48,958 Ik ben Jac. Ik speel Dr. Pomatter. 342 00:18:49,041 --> 00:18:51,916 Ja. We gaan het doen veel leuke dingen samen 343 00:18:52,416 --> 00:18:53,500 op het podium. 344 00:18:59,166 --> 00:19:00,333 Oh. 345 00:19:01,583 --> 00:19:02,916 Hallo thespians! 346 00:19:03,500 --> 00:19:04,833 Laten we repeteren. 347 00:19:08,750 --> 00:19:10,666 Kun je mijn hand voelen en hoe bezweet hij is? 348 00:19:10,750 --> 00:19:12,000 Ja. Hm. 349 00:19:12,083 --> 00:19:15,541 Het is slijmerig, klam en vreemd heet. 350 00:19:15,625 --> 00:19:18,708 - Allemaal dingen die je niet wilt. - Dank je. 351 00:19:18,791 --> 00:19:20,500 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht. 352 00:19:20,583 --> 00:19:23,291 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht. 353 00:19:23,375 --> 00:19:25,458 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht. 354 00:19:25,541 --> 00:19:28,291 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven! 355 00:19:28,375 --> 00:19:31,041 Eén, twee, drie, vier. Eén, twee, drie, vier. 356 00:19:31,125 --> 00:19:33,083 Eén, twee, drie. Eén, twee, drie. 357 00:19:33,166 --> 00:19:34,708 Eén, twee. Eén, twee. Eén, twee, één. 358 00:19:34,791 --> 00:19:36,666 Een! Een! Een! Een! Een! 359 00:19:36,750 --> 00:19:40,833 Wauw! Wauw! Wauw! Wauw! Wauw! Wauw! Wauw! Wauw! Wauw! Wauw! Wauw! 360 00:19:44,458 --> 00:19:45,791 - Kers! - Oi! 361 00:19:45,875 --> 00:19:47,458 - Bufala! - Kers! 362 00:19:47,541 --> 00:19:48,750 - Oranje. - Oi! 363 00:19:48,833 --> 00:19:50,208 - Bufala. - Appel. 364 00:19:50,291 --> 00:19:51,458 - Appel. - Oi! 365 00:19:51,541 --> 00:19:52,916 - Bufala. - Ananas. 366 00:19:53,000 --> 00:19:54,041 - Ananas. - Oi! 367 00:19:54,125 --> 00:19:54,958 Bufala. 368 00:19:55,041 --> 00:19:59,333 - Passievrucht! Passievrucht! - Oi, oi, oi! Oh! 369 00:20:01,083 --> 00:20:02,666 Hallo, ik ben dokter Pomatter. 370 00:20:02,750 --> 00:20:06,125 Ik ben net hierheen verhuisd vanuit Connecticut, en ik ben gynaecoloog. 371 00:20:07,000 --> 00:20:10,125 Hallo, mijn naam is Jebba... Ik... ik bedoel, Jenna. 372 00:20:10,208 --> 00:20:13,875 En mijn baby heeft er een buikje in. 373 00:20:13,958 --> 00:20:15,250 Mijn naam is Dawn, 374 00:20:15,333 --> 00:20:17,666 en mijn kindje zeker er zit geen buik in! 375 00:20:18,708 --> 00:20:21,000 En mijn hart hoort erbij naar het Geschiedeniskanaal. 376 00:20:21,083 --> 00:20:21,958 - Mm-hmm. - Oh! 377 00:20:22,041 --> 00:20:27,166 Ik ben de oude Joe, het restaurant eigenaar, en mijn lichaam gaat achteruit. 378 00:20:28,333 --> 00:20:31,875 Ik speel ensemble-slash-pie shop klant nummer drie, 379 00:20:31,958 --> 00:20:35,083 en je wilt niet in mijn kelder. 380 00:20:35,166 --> 00:20:36,500 Hè? 381 00:20:40,666 --> 00:20:43,208 Wie is er klaar voor een rijles? 382 00:20:44,125 --> 00:20:46,041 O nee! Wat is er mis? 383 00:20:50,333 --> 00:20:52,666 Oké. Geen rijles? 384 00:20:57,833 --> 00:20:58,750 Wat is er gebeurd? 385 00:20:58,833 --> 00:21:02,291 Ieders accent klinkt zo goed, en ik klink... 386 00:21:02,375 --> 00:21:04,416 ugh, zoals een cartoonhaan. 387 00:21:05,416 --> 00:21:07,291 Mam, het is niet grappig. 388 00:21:07,916 --> 00:21:08,750 Sorry. 389 00:21:09,875 --> 00:21:11,916 Misschien heeft mevrouw Parker een fout gemaakt. 390 00:21:15,083 --> 00:21:16,125 Weet je wat? 391 00:21:17,666 --> 00:21:19,166 Ik denk dat ik een idee heb. 392 00:21:22,833 --> 00:21:24,833 - Mam, waar gaan we eigenlijk heen? - Hmm... Mmm! 393 00:21:29,750 --> 00:21:32,833 Excuseer mij, Angel. 394 00:21:32,916 --> 00:21:36,583 Ahem. Mijn dochter en ik komen uit Georgië, 395 00:21:36,666 --> 00:21:40,416 en we willen kopen een paar badpakken. 396 00:21:41,125 --> 00:21:44,250 Waarom vertel je het niet aan de aardige dame? wat voor soort pak wil je? 397 00:21:44,333 --> 00:21:46,041 Nee, het is... het is prima. 398 00:21:46,708 --> 00:21:50,708 Ga je gang. Vertel haar wat voor soort pak je leuk vindt. 399 00:21:50,791 --> 00:21:52,500 Eh... 400 00:21:52,583 --> 00:21:55,041 Iets, uh... sprankelend. 401 00:21:55,125 --> 00:21:56,375 Sprankelend. 402 00:21:57,458 --> 00:21:58,500 En wat nog meer? 403 00:21:59,833 --> 00:22:01,125 Met ruches. 404 00:22:01,208 --> 00:22:02,583 - Ruches. - Mm-hmm. 405 00:22:03,250 --> 00:22:04,541 Dat hebben wij niet echt. 406 00:22:04,625 --> 00:22:05,916 Nou, dat zouden jullie allemaal moeten doen. 407 00:22:06,000 --> 00:22:10,583 Mijn dochter is juffrouw Savannah, en jullie zijn net haar zaken kwijtgeraakt. 408 00:22:14,250 --> 00:22:16,500 Zegen je hart. 409 00:22:20,875 --> 00:22:22,875 - Oeh. - Oh. 410 00:22:23,416 --> 00:22:27,125 Deze stoel is gewoon veel te stevig voor mijn kleine billen. 411 00:22:27,208 --> 00:22:30,458 En deze is gewoon te klein voor mijn grote 'un. 412 00:22:30,541 --> 00:22:33,541 - Schat, jij hebt de beste kont. - Mam, doe dat niet. 413 00:22:36,833 --> 00:22:37,750 Oh! 414 00:22:39,000 --> 00:22:40,416 Het draait! 415 00:22:40,500 --> 00:22:41,958 Modieus! 416 00:22:43,500 --> 00:22:44,833 Wauw, oh, oh! 417 00:22:45,666 --> 00:22:47,666 Ik zie hoe het allemaal naar beneden komt 418 00:22:48,708 --> 00:22:51,000 Kijk hoe het rond en rond gaat... 419 00:22:51,083 --> 00:22:55,000 Ik heb er tien van uw beste karnemelkkoekjes 420 00:22:55,083 --> 00:22:56,791 en een liter zoete thee. 421 00:22:59,041 --> 00:23:00,458 Dit is een pizzeria. 422 00:23:00,541 --> 00:23:02,958 Nogmaals op de rand, opnieuw op de rand... 423 00:23:03,041 --> 00:23:05,000 - O! - Hoi! 424 00:23:05,083 --> 00:23:07,000 "Onthoud nu wat ik zei." 425 00:23:07,083 --> 00:23:10,000 'Ga niet van die baby houden meer dan ik." 426 00:23:10,541 --> 00:23:15,083 ‘Ik hou niet meer van je, Earl. Ik heb het al heel lang niet meer gedaan." 427 00:23:18,541 --> 00:23:19,708 Wat? 428 00:23:21,125 --> 00:23:23,750 Mevrouw Parker heeft geen fout gemaakt. 429 00:23:31,583 --> 00:23:33,958 Ahem. 'Dat is niet grappig, Jenna.' 430 00:23:34,041 --> 00:23:35,833 Ze is rommelig 431 00:23:36,500 --> 00:23:39,041 Maar ze is aardig 432 00:23:39,125 --> 00:23:44,583 Ze is meestal eenzaam 433 00:23:44,666 --> 00:23:46,750 Oké, laten we even pauzeren. 434 00:23:47,458 --> 00:23:48,791 Eh... 435 00:23:49,791 --> 00:23:51,250 Wat voel je nu? 436 00:23:51,333 --> 00:23:54,375 Uh, alsof ik nog veel meer oefening nodig heb. 437 00:23:54,458 --> 00:23:56,875 Nou, dat is Sofie. Jij bent Jenna. 438 00:23:58,416 --> 00:23:59,500 Jenna, 439 00:24:00,250 --> 00:24:04,333 alles in haar leven is tot op dit moment opgebouwd. 440 00:24:04,416 --> 00:24:06,708 Ja, ik weet het. ik gewoon... Ik wil de aantekeningen echt goed hebben. 441 00:24:07,291 --> 00:24:09,291 Vergeet de aantekeningen, oké? 442 00:24:11,375 --> 00:24:14,000 Ik wil dat je het verprutst. 443 00:24:14,791 --> 00:24:16,500 Zo kom je tot de goede dingen. 444 00:24:17,000 --> 00:24:19,000 Er gebeurt zoveel in je leven op dit moment. 445 00:24:19,083 --> 00:24:22,500 - Waar heb je het over? - Je krijgt een baby, Jenna. 446 00:24:24,000 --> 00:24:25,125 Rechts. 447 00:24:26,208 --> 00:24:28,625 Rechts. Zet het dus in het liedje. 448 00:24:28,708 --> 00:24:29,833 - Hm? - Rechts. 449 00:24:29,916 --> 00:24:31,750 Eh, laten we het aannemen van... 450 00:24:34,666 --> 00:24:36,166 Nog iets over Erin... 451 00:24:39,291 --> 00:24:40,375 Gaat het? 452 00:24:41,000 --> 00:24:41,833 Ja. 453 00:24:41,916 --> 00:24:44,416 Weet je het zeker? Wil je, zoals... 454 00:24:44,500 --> 00:24:46,250 Nee, nee, nee. Sorry. Wat zei je? 455 00:24:46,333 --> 00:24:47,750 Eh... 456 00:24:47,833 --> 00:24:51,583 Erin. Ze heeft mij uitgenodigd tegen dit protest onlangs, 457 00:24:51,666 --> 00:24:55,875 en in plaats daarvan zat ik gewoon in de zaal en deed drie uur lang niets. 458 00:24:55,958 --> 00:24:57,875 Je bedoelt toen we de opening blokkeerden? 459 00:24:58,375 --> 00:25:01,416 - Ik sta letterlijk in de schaduw. - Je ziet er zo cool uit. 460 00:25:01,500 --> 00:25:04,791 - Ik bedoel, ik ben opgewonden voor je. - Ik ben opgewonden voor ons allebei. 461 00:25:05,708 --> 00:25:07,750 Ik heb één lijn, Sophie. 462 00:25:07,833 --> 00:25:12,125 En je solo in 'Club Knocked Up'. Kom op, het klinkt zo goed. Gordel het. 463 00:25:14,250 --> 00:25:15,791 Klop klop 464 00:25:17,750 --> 00:25:18,958 Het is gelukt. 465 00:25:19,041 --> 00:25:20,958 - Ik kom er eerst. - Ik zal. 466 00:25:21,041 --> 00:25:23,958 Ho, ho, ho, ho! Alsjeblieft, niet rennen. Stop, beweeg niet. 467 00:25:24,041 --> 00:25:26,458 Breng deze naar je vriend Jeremy en zijn vader. 468 00:25:26,541 --> 00:25:27,708 - Een deel daarvan. - Hoi. 469 00:25:27,791 --> 00:25:29,958 Je moet het echt uitzoeken die rijlessen. 470 00:25:30,041 --> 00:25:32,125 Anders ga je naar de universiteit, 471 00:25:32,208 --> 00:25:35,041 en dan ga je verhuizen naar New York en een ster worden, 472 00:25:35,125 --> 00:25:38,125 en dan ben jij er één van New Yorkers die nooit hebben leren autorijden. 473 00:25:38,208 --> 00:25:39,875 Ik huur een knappe chauffeur in. 474 00:25:39,958 --> 00:25:41,666 - Nee, Jeremy, stop! - Gewoon... 475 00:25:41,750 --> 00:25:43,166 - Jeremy, stop! - Wat was dat? 476 00:25:43,250 --> 00:25:45,500 - Geef mij de augurk. - Ik wil die bagel! 477 00:25:45,583 --> 00:25:49,333 Oké, maar hoe zit het als je verliefd wordt? met je knappe chauffeur 478 00:25:49,416 --> 00:25:53,041 en trouwen en kinderen krijgen en dan moet je ze naar school brengen? 479 00:25:53,666 --> 00:25:54,916 Waarom kan hij ze niet besturen? 480 00:25:55,000 --> 00:25:58,291 Omdat je er beter in wordt omdat ik je leerde autorijden. 481 00:25:58,375 --> 00:25:59,333 Mm. 482 00:25:59,416 --> 00:26:01,166 Vrouwenrechten. 483 00:26:01,250 --> 00:26:02,750 Goed, leer mij autorijden. 484 00:26:02,833 --> 00:26:05,250 Oké. Morgen, na school? 485 00:26:05,333 --> 00:26:06,333 Eh, laat me eens kijken. 486 00:26:07,375 --> 00:26:10,416 - Eh. Schieten. Repetitie. - Wil je de schoenen dragen? 487 00:26:10,500 --> 00:26:12,833 - Zo kun je je niet gedragen. Kom op. - Ik vertel het aan mama. 488 00:26:13,458 --> 00:26:15,250 Wat is er gebeurd? 489 00:26:15,333 --> 00:26:18,250 Ethan noemde Jeremy Silcox een sukkel. 490 00:26:21,875 --> 00:26:23,625 - Wil je nu gewoon gaan? - Ja. 491 00:26:24,500 --> 00:26:26,583 - Sommige nummers zijn erg moeilijk. - Hmm. 492 00:26:26,666 --> 00:26:30,125 Ik heb naar de opnames geluisterd, en ze... ze klinkt zo goed. 493 00:26:30,208 --> 00:26:32,166 - En ik... - Ja, omdat het een opname is. 494 00:26:32,250 --> 00:26:34,000 Weet je, ze had zoveel kansen, 495 00:26:34,083 --> 00:26:37,541 en ze had zoveel tijd om het uit te zoeken. 496 00:26:37,625 --> 00:26:39,500 Jij hebt ook tijd, lieverd. 497 00:26:42,500 --> 00:26:43,416 Wat? 498 00:26:43,500 --> 00:26:44,750 Mama! 499 00:26:46,041 --> 00:26:47,333 O... 500 00:26:47,416 --> 00:26:49,583 Niet kijken, lieverd. Kijk alsjeblieft niet. 501 00:26:53,333 --> 00:26:54,875 Oh! 502 00:27:45,875 --> 00:27:47,291 Ik weet dat hij zei dat het erger is 503 00:27:47,375 --> 00:27:50,333 en zich sneller verspreiden dan hij dacht, maar... 504 00:27:51,041 --> 00:27:53,041 Zo snel kan toch niet? 505 00:27:53,125 --> 00:27:54,666 Lizzie, ik weet het niet. 506 00:27:54,750 --> 00:27:58,208 Misschien eind juli of augustus? 507 00:27:58,291 --> 00:28:00,833 Hij zei dat hij het niet kon zeggen. Ik denk echt... Ik denk niet dat hij het weet. 508 00:28:00,916 --> 00:28:03,375 Ik weet dat hij zei, weet je, reizen is geen goed idee, 509 00:28:03,458 --> 00:28:05,916 Maar we kunnen niet naar het strandhuis gaan. 510 00:28:06,000 --> 00:28:08,166 - Ja. - Ik heb het Sophie al verteld. 511 00:28:08,791 --> 00:28:11,875 O God. En de show. De show is zo belangrijk voor haar. 512 00:28:16,666 --> 00:28:18,291 Laten we het ze niet vertellen. 513 00:28:19,125 --> 00:28:20,625 Nog niet. 514 00:28:21,125 --> 00:28:22,541 Nou, hoe zit het met Sof? 515 00:28:22,625 --> 00:28:25,166 - Ze stopt met de show. - Ze zal het willen weten. 516 00:28:25,250 --> 00:28:28,541 Ze heeft iets waar ze blij van wordt, en dat kan ik haar ook niet laten verliezen. 517 00:28:28,625 --> 00:28:30,333 Ze gaan kijken wat er gebeurt. 518 00:28:33,625 --> 00:28:38,000 Oké, we kunnen ze vertellen... Vertel ze dat ik het moeilijk heb, maar niet... 519 00:28:41,125 --> 00:28:42,833 En dan, na de show, 520 00:28:43,708 --> 00:28:45,208 we gaan naar het Kraanhuis. 521 00:28:45,291 --> 00:28:46,916 - We zullen allemaal samen zijn. - Oké. 522 00:28:47,500 --> 00:28:49,833 - En we kunnen het ze daar gewoon vertellen. - Geweldig. 523 00:28:50,791 --> 00:28:54,416 Ik denk dat ik intussen we kunnen mijn ouders vragen om te komen helpen. 524 00:28:54,500 --> 00:28:57,750 - Ja. Wat je maar wilt. - Nou, dat is absoluut niet wat ik wil. 525 00:28:57,833 --> 00:29:01,083 - Eh... Ik weet het. - Maar ik... denk dat we ze nodig hebben. 526 00:29:01,708 --> 00:29:02,875 Maar o, mijn moeder. 527 00:29:04,291 --> 00:29:07,291 Ik zal ervoor zorgen. Oké? Ik wil niet dat je je zorgen maakt. 528 00:29:07,375 --> 00:29:10,250 Ik bedoel, ik heb het een beetje nodig iets om je zorgen over te maken, dat is niet... 529 00:29:10,916 --> 00:29:12,458 dat is het niet. 530 00:29:15,750 --> 00:29:19,708 Is... "het" jouw moeder? 531 00:29:20,500 --> 00:29:21,375 Of... 532 00:29:21,458 --> 00:29:23,708 Is het mijn moeder? Eh, het is de... 533 00:29:23,791 --> 00:29:26,708 - Jij... je zei 'het'. - Het is de kanker. 534 00:29:28,166 --> 00:29:30,083 Ik heb... ik heb con... 535 00:29:30,750 --> 00:29:32,208 Ik raakte in de war. 536 00:29:36,708 --> 00:29:39,666 - Hallo? - Misschien heb ik zin in koffie en... 537 00:29:41,791 --> 00:29:42,625 Papa? 538 00:29:43,125 --> 00:29:47,416 Dacht je dat ik 'het' zou zeggen? Dacht je dat ik haar "het" zou noemen? 539 00:29:47,500 --> 00:29:49,875 Ik zal het aan niemand vertellen. 540 00:29:50,416 --> 00:29:51,666 Vooral het. 541 00:29:54,541 --> 00:29:56,041 Ja. 542 00:29:57,000 --> 00:29:58,458 O mijn God. 543 00:29:59,083 --> 00:30:01,500 - O mijn God! - Dat is zo schattig. 544 00:30:05,166 --> 00:30:08,291 - Ik weet zeker dat ik de verkeerde kaas heb. - Ik vind de kaas prima. 545 00:30:08,375 --> 00:30:09,958 Mam, mam, ze zijn er! 546 00:30:13,916 --> 00:30:16,458 - Deurbel werkt niet. - Het is deze, opa Dale. 547 00:30:16,541 --> 00:30:17,375 Oh! 548 00:30:17,458 --> 00:30:19,333 Joke wordt nooit oud, hè, Dale? 549 00:30:19,416 --> 00:30:20,666 - Jongens, hou op. Genoeg. - Oké. 550 00:30:20,750 --> 00:30:23,125 - Wanneer ben je zo groot geworden? - Knuffel je grootmoeder, alsjeblieft. 551 00:30:23,208 --> 00:30:24,541 Kom hier, jij! 552 00:30:24,625 --> 00:30:26,458 Oh! Oh mijn god. 553 00:30:26,541 --> 00:30:28,333 Oké, jongens, binnen. Laten we gaan. 554 00:30:29,833 --> 00:30:30,833 Oh! 555 00:30:31,541 --> 00:30:34,791 Pardon, wie is deze vrouw? 556 00:30:34,875 --> 00:30:37,583 - Sophie, je bent zo prachtig. - Bedankt. 557 00:30:37,666 --> 00:30:40,791 - O God. Waar is je moeder? - Ze is daar. 558 00:30:41,375 --> 00:30:44,125 - O, mijn schatje. - Hallo, mama. 559 00:30:46,500 --> 00:30:49,333 Waarom zijn opa Dale en Lala in mijn kamer blijven? 560 00:30:49,416 --> 00:30:51,333 Omdat je alleen in Ethans kamer slaapt. 561 00:30:51,416 --> 00:30:53,625 Ja, maar waarom heb ik dat? op de onderschuifbed slapen? 562 00:30:53,708 --> 00:30:56,166 Je weigert letterlijk ergens anders te slapen. 563 00:30:56,250 --> 00:30:57,791 Hoe lang blijven ze? 564 00:30:58,500 --> 00:31:00,458 - Eh... - Eh, dat weten we niet. 565 00:31:00,541 --> 00:31:03,958 Ja, en je moeder zei dat ik dat misschien wel zou kunnen om je rijlessen te geven? 566 00:31:04,041 --> 00:31:06,375 Ja, dat zou leuk zijn. Helemaal. 567 00:31:08,333 --> 00:31:11,125 - Nou, jullie hebben vast honger. - Kom op, jongens, laten we naar boven gaan. 568 00:31:11,208 --> 00:31:13,750 - Breng de tassen mee. - Ik wil opa's koffer dragen. 569 00:31:13,833 --> 00:31:15,416 - Nee, dat doe ik! Ik doe! - Oh. 570 00:31:15,500 --> 00:31:16,958 Vergeten waar de trap is? 571 00:31:17,041 --> 00:31:20,041 Oh. Oh. Nou, eh... 572 00:31:20,833 --> 00:31:24,000 Ik ben weg van romige kazen. Het is niet goed voor mijn darmen. 573 00:31:24,083 --> 00:31:25,041 Oh. 574 00:31:27,458 --> 00:31:28,333 Maar, ehm... 575 00:31:28,916 --> 00:31:29,833 Ik neem een druif. 576 00:31:29,916 --> 00:31:31,833 - Gewoon een druif? - Ja. Wauw. 577 00:31:33,791 --> 00:31:34,708 Bedankt. 578 00:31:36,333 --> 00:31:37,500 Slechts één druif? 579 00:31:37,583 --> 00:31:40,125 Dus nadat je terugkomt in de deur, Sofie, 580 00:31:40,208 --> 00:31:42,750 Eh, jij pakt hem, en dat is waar de kus plaatsvindt. 581 00:31:43,541 --> 00:31:44,791 Waar is Carolyn? 582 00:31:46,000 --> 00:31:48,250 Vind je dat goed, Sophie? 583 00:31:48,916 --> 00:31:51,000 Oh, eh... Ik weet het niet. 584 00:31:51,750 --> 00:31:55,208 Wel, we kunnen iets doen anders dan een kus. Zoals een knuffel of... 585 00:31:55,708 --> 00:31:57,375 - Jack, wat denk je ervan? - O, eh... 586 00:31:57,458 --> 00:32:00,125 - Vorig jaar heb ik een kus gegeven. Ik ben cool. - Ja. Dan ben ik ook cool. 587 00:32:00,208 --> 00:32:02,541 Oké, geweldig. Dus waarom proberen we er niet één? 588 00:32:03,166 --> 00:32:04,125 Oké. 589 00:32:18,166 --> 00:32:20,125 Sophie, je moet hem kussen. 590 00:32:20,625 --> 00:32:21,708 Ja. 591 00:32:41,375 --> 00:32:42,291 Goed. 592 00:32:43,416 --> 00:32:47,041 Het punt is dat Jenna op dit moment aan het nadenken is Ze heeft een grote fout gemaakt, 593 00:32:47,125 --> 00:32:48,708 dus misschien, mmm... 594 00:32:49,416 --> 00:32:50,250 minder smiley. 595 00:32:50,333 --> 00:32:51,166 Oh. 596 00:32:51,666 --> 00:32:55,000 Ja. Eh, sorry, Ik probeerde gewoon een acteerkeuze. 597 00:32:55,083 --> 00:32:56,666 Ja? Geweldig. 598 00:32:57,458 --> 00:32:59,333 - Wil je het nog een keer proberen? - Ja. 599 00:33:04,041 --> 00:33:07,500 ...Dale en ik komen hierheen en zeg: "Laten we dit rechtzetten." 600 00:33:07,583 --> 00:33:09,208 Nee, luister naar mij. 601 00:33:09,291 --> 00:33:12,166 Onze buurman kan haar naar Dana-Farber brengen. 602 00:33:12,250 --> 00:33:14,666 Hun kankerteam behoort tot de top drie van het land. 603 00:33:14,750 --> 00:33:17,541 - Dat zeggen alle ziekenhuizen. - Echt waar. 604 00:33:17,625 --> 00:33:19,666 Luisteren. We zijn aan het doen alles wat we kunnen. 605 00:33:19,750 --> 00:33:21,625 Wij vertrouwen Dr. Steckman en zijn team. 606 00:33:21,708 --> 00:33:24,083 - Wie is dokter Steckman? Welk ziekenhuis is... - Je kent hem! 607 00:33:24,166 --> 00:33:27,000 - Ik heb de man nog nooit ontmoet. - Dezelfde dokter van de vorige keer! 608 00:33:27,083 --> 00:33:29,541 Rechts. Dus, ehm... 609 00:33:30,666 --> 00:33:33,083 Ik kan niet geloven dat ik jullie zoenen heb gemist. 610 00:33:33,166 --> 00:33:35,708 Ik zeg je, de chemie viel niet te ontkennen. 611 00:33:35,791 --> 00:33:37,916 Oké, weet je nog toen we vrijen met die jongens op kamp, 612 00:33:38,000 --> 00:33:41,541 en we hadden zoiets van: "Ew, het is zo slijmerig," en we snapten niet wat het probleem was? 613 00:33:41,625 --> 00:33:44,916 Ik begrijp nu wat het probleem is. Zoals, We kusten gewoon de verkeerde mensen. 614 00:33:45,000 --> 00:33:47,208 Hé, Carolyn, je bent dit vergeten. 615 00:33:47,291 --> 00:33:48,625 O, bedankt. 616 00:33:48,708 --> 00:33:50,791 Mijn benen doen me pijn van gisteren. 617 00:33:50,875 --> 00:33:52,416 - Jij? - Gisteren? 618 00:33:53,041 --> 00:33:56,875 Ja, we hebben deze wandeling na school gedaan. Ik dacht dat het ongeveer twee mijl zou zijn, 619 00:33:56,958 --> 00:33:59,791 en toen was het afgelopen vier en een halve mijl zijn. 620 00:33:59,875 --> 00:34:00,750 Koel. 621 00:34:01,750 --> 00:34:02,625 Ja. 622 00:34:04,041 --> 00:34:06,333 De volgende keer moet je absoluut met ons meegaan. 623 00:34:06,416 --> 00:34:07,916 Dank je, dat is lief. 624 00:34:09,833 --> 00:34:11,500 Je hebt het mij verteld je had een doktersafspraak. 625 00:34:11,583 --> 00:34:14,000 Ik moest een lift naar huis krijgen met Trista en haar moeder. 626 00:34:15,000 --> 00:34:16,333 Wacht, stop je met de show? 627 00:34:18,708 --> 00:34:20,333 Dat heb ik al gedaan. 628 00:34:20,916 --> 00:34:22,333 En je hebt het mij niet verteld? 629 00:34:23,250 --> 00:34:25,458 - Ik weet het niet. Ik wist niet hoe. - Het spijt me zo. 630 00:34:25,541 --> 00:34:27,708 - Ik wist het niet. Ja. - Het is oké. Kun je ons gewoon... 631 00:34:29,875 --> 00:34:31,833 Je hebt veel te doen, dus ik... 632 00:34:31,916 --> 00:34:34,916 Ja, je hebt gelijk, dat heb ik ook er gebeurt veel momenteel. Ik moet me concentreren. 633 00:34:35,000 --> 00:34:37,208 - Soph, ik wilde... - Maak je geen zorgen meer over mij. 634 00:34:37,291 --> 00:34:40,708 Mijn opa zit de hele dag alleen maar met niets te doen. Hij houdt van autorijden. 635 00:34:40,791 --> 00:34:41,708 Sofie! 636 00:34:43,666 --> 00:34:46,250 Ik heb meer oefening nodig. Kunnen we extra repetities doen? 637 00:34:46,333 --> 00:34:47,333 Mmm... 638 00:34:47,416 --> 00:34:50,708 Ik besteed mijn vrije tijd liever daaraan naar lesplannen over Mesopotamië 639 00:34:50,791 --> 00:34:53,750 en de handelsroutes voor specerijen langs de rivieren de Tigris en de Eufraat. 640 00:34:53,833 --> 00:34:54,791 Oké. 641 00:34:56,208 --> 00:34:58,458 Ik maak een grapje! Dat is zo saai! 642 00:34:59,166 --> 00:35:00,750 Ja natuurlijk. 643 00:35:00,833 --> 00:35:03,166 Oh, eh, ik had niet moeten zeggen dat het saai is. 644 00:35:03,250 --> 00:35:06,083 - Vertel het alsjeblieft niet aan directeur Howard. - Ja, natuurlijk niet. 645 00:35:10,625 --> 00:35:13,125 Het is een slecht idee, jij en ik 646 00:35:13,208 --> 00:35:14,666 Ik weet het, ik ben het er volledig mee eens. 647 00:35:14,750 --> 00:35:17,791 Het is een slecht idee, jij en ik 648 00:35:18,791 --> 00:35:22,583 Ik heb nog nooit zoiets waars geweten 649 00:35:22,666 --> 00:35:25,250 Het is een vreselijk idee, jij en ik 650 00:35:27,458 --> 00:35:29,041 Je hebt een vrouw 651 00:35:29,625 --> 00:35:31,791 Je hebt een echtgenoot 652 00:35:31,875 --> 00:35:36,041 - Jij bent mijn dokter - Er komt een baby 653 00:35:36,125 --> 00:35:39,333 - Het is een slecht idee - Ik en jij 654 00:35:40,333 --> 00:35:44,125 Laten we gewoon blijven kussen Tot we bij komen 655 00:35:44,208 --> 00:35:47,291 Hart, stop met racen, laten we eerlijk zijn 656 00:35:47,375 --> 00:35:49,833 Dit soort fouten maken 657 00:35:49,916 --> 00:35:53,166 Het zal nog erger worden Wat al behoorlijk slecht was 658 00:35:53,250 --> 00:35:58,500 Let op, stop met rennen Het wordt tijd dat we dit ding laten gaan 659 00:35:58,583 --> 00:36:03,958 Het was een behoorlijk goed, slecht idee Toch niet? 660 00:36:05,291 --> 00:36:07,541 Ik... 661 00:36:07,625 --> 00:36:13,083 - Da, dum, da, daa, da, dum, da, daa - Ik weet dat het goed voor mij is 662 00:36:13,166 --> 00:36:16,125 - Het is het enige - Da, dum, da, da 663 00:36:16,208 --> 00:36:19,333 - Dat heb ik ooit gedaan - Da, dum, da, da 664 00:36:19,416 --> 00:36:21,333 Da, da, da 665 00:36:21,416 --> 00:36:25,458 - Wat als ik mezelf nooit zie bestaan? - Da, dum, da, daa, da, dum, da, da 666 00:36:25,541 --> 00:36:27,166 Nog meer 667 00:36:27,250 --> 00:36:33,208 - Dan wat ik al ben geworden? - Da, dum, da, daa, da, da, da, da 668 00:36:33,291 --> 00:36:34,791 Da, da, da 669 00:36:34,875 --> 00:36:36,625 - Da, da - Ik heb een slecht idee nodig 670 00:36:36,708 --> 00:36:39,416 - Da, da, da, da - Ik heb een slecht idee nodig 671 00:36:39,500 --> 00:36:41,708 - Ik heb een slecht idee nodig - Da, da, da 672 00:36:41,791 --> 00:36:43,458 - Ik heb een slecht idee nodig - Da, da, da, da 673 00:36:43,541 --> 00:36:45,666 - Slechts één - Da, da, da, da 674 00:36:47,625 --> 00:36:51,208 Hart, blijf racen Laten we fouten maken 675 00:36:51,291 --> 00:36:53,583 Laten we zeggen: "En dan?" 676 00:36:53,666 --> 00:36:56,250 En het wordt nog erger Wat al behoorlijk slecht was 677 00:36:56,833 --> 00:37:01,666 Dit geheim is veilig Geen reden om het weg te gooien 678 00:37:01,750 --> 00:37:04,666 Als er liefde te beleven is 679 00:37:04,750 --> 00:37:10,083 Houd me stevig vast terwijl ik tegen mezelf zeg Dat het misschien logisch is 680 00:37:10,166 --> 00:37:14,250 En maak het goed Wat was er zo erg 681 00:37:14,333 --> 00:37:16,333 Laten we dit eens bekijken 682 00:37:17,041 --> 00:37:20,708 Het is een behoorlijk goed, slecht idee 683 00:37:21,958 --> 00:37:28,000 - Ik en jij - Ik en jij 684 00:37:36,208 --> 00:37:38,041 Sofie! Sofie, goed bezig! 685 00:37:38,125 --> 00:37:40,250 Sofie, dat was zo goed! 686 00:37:40,333 --> 00:37:43,708 De band klinkt echt geweldig, jongens. 687 00:37:43,791 --> 00:37:45,416 Ja! 688 00:37:45,500 --> 00:37:47,333 Owen, wat was het volgende briefje? 689 00:37:47,416 --> 00:37:49,708 Oh, uh, om Fishman te vragen... 690 00:37:49,791 --> 00:37:53,666 O! Visman. Ik wil dat de ramen van het restaurant gloeien. 691 00:37:53,750 --> 00:37:56,333 Woord! Ik kan dat bouwen. 692 00:37:58,041 --> 00:37:59,000 Bedankt, Visman. 693 00:37:59,916 --> 00:38:01,750 Oké. Ehm, eh... 694 00:38:01,833 --> 00:38:03,833 Mallory. Eh... 695 00:38:04,416 --> 00:38:07,750 Uitstekend. "Als hij mij ziet" gaat het huis instorten. 696 00:38:07,833 --> 00:38:09,708 Je bent erg aardig. 697 00:38:09,791 --> 00:38:11,458 Ehm, Sofie. 698 00:38:12,666 --> 00:38:15,375 Je doet zo goed werk. 699 00:38:15,875 --> 00:38:17,125 Ik hoop dat je dat voelt. 700 00:38:18,208 --> 00:38:23,208 Eh... "Ze was van mij." Het is er niet helemaal. 701 00:38:23,291 --> 00:38:24,708 Je gaat het krijgen. 702 00:38:25,750 --> 00:38:27,416 Oh! Opdracht! 703 00:38:27,916 --> 00:38:30,833 Praat met je moeder over hoe het was zwanger zijn van jou. 704 00:38:30,916 --> 00:38:33,416 Ik wil je optreden om uit een plaats van waarheid te komen. 705 00:38:33,500 --> 00:38:35,083 Eh... 706 00:38:35,708 --> 00:38:37,000 Trista. 707 00:38:38,583 --> 00:38:39,708 Ja, oké. 708 00:38:39,791 --> 00:38:43,416 Dus ik merkte die taartklant drie op was vandaag echt boos. 709 00:38:43,500 --> 00:38:44,833 Ja, dank je. 710 00:38:45,333 --> 00:38:49,791 Mijn plaats van waarheid is dat De politie stelt te veel vragen. 711 00:38:51,000 --> 00:38:51,916 Oké. 712 00:38:53,833 --> 00:38:55,333 Doei. 713 00:38:55,416 --> 00:38:56,875 - Birenbaum. - Ik zie je later. 714 00:38:56,958 --> 00:39:00,541 Wil je met mij lijnen? Ik kan de scène met de bushalte nog steeds niet downloaden. 715 00:39:00,625 --> 00:39:03,083 - Oh. Nu? - Ja. 716 00:39:04,083 --> 00:39:05,041 Mijn rit is er. 717 00:39:05,125 --> 00:39:07,083 Oh. Ik kan je daarna naar huis brengen. 718 00:39:07,666 --> 00:39:09,500 Oké. Wacht even. 719 00:39:10,833 --> 00:39:12,625 Bedankt! Jij ook! 720 00:39:12,708 --> 00:39:16,291 Ben je klaar voor de les van vandaag? Ik zag dat je er geen had. 721 00:39:16,375 --> 00:39:18,958 Bedankt, opa Dale. 722 00:39:19,041 --> 00:39:22,416 Maar zou je dat erg vinden? als ik een lift naar huis krijg met mijn vriend? 723 00:39:23,250 --> 00:39:26,250 Je vriend is een jonge man wie is te knap voor zijn eigen bestwil? 724 00:39:28,208 --> 00:39:29,041 Ja. 725 00:39:29,833 --> 00:39:32,125 Als ik je vader was, zou ik nee zeggen. 726 00:39:33,416 --> 00:39:36,166 Maar ik ben je grootvader, dus ik zeg draag een veiligheidsgordel 727 00:39:36,250 --> 00:39:37,791 en bel me als hij handig wordt. 728 00:39:37,875 --> 00:39:39,750 We zijn alleen maar lijnen aan het trekken. 729 00:39:41,791 --> 00:39:43,666 Is dat hoe ze dat tegenwoordig noemen? 730 00:39:44,250 --> 00:39:45,666 - Laten we gaan. Ja. - Goed? 731 00:39:45,750 --> 00:39:47,083 Laten we gaan. 732 00:39:50,333 --> 00:39:53,750 Er staat een bord in de koelkast voor Sophie. Drukke meid. 733 00:39:54,458 --> 00:39:57,333 Ja. Ze zet zich er echt voor in. 734 00:39:57,875 --> 00:39:59,208 Ze is een heel harde werker. 735 00:40:00,166 --> 00:40:01,666 Dat heeft ze van mij. 736 00:40:03,125 --> 00:40:06,708 Weet je zeker dat je mij niet wilt? om met haar te praten over wat de dokter zei? 737 00:40:07,208 --> 00:40:09,166 Ja, dat weet ik zeker, mam. 738 00:40:12,500 --> 00:40:14,958 Spaghettisaus van Impellazari's. 739 00:40:16,500 --> 00:40:18,750 Denk je dat je dat gewoon zou kunnen 740 00:40:19,541 --> 00:40:21,666 even zitten en mij voorlezen? 741 00:40:21,750 --> 00:40:25,166 Ik hou van dit boek. Ik ben gewoon zo moe. 742 00:40:27,458 --> 00:40:30,250 Dat zal ik doen, als je die schaal leegmaakt. 743 00:40:30,875 --> 00:40:33,208 Wat ben ik, zes? Kom op. 744 00:40:33,291 --> 00:40:35,125 Lees gewoon. Lees gewoon. 745 00:40:35,208 --> 00:40:37,833 - Oké. - Bedankt. 746 00:40:37,916 --> 00:40:39,708 Dank u, dokter. 747 00:40:39,791 --> 00:40:41,541 Je hormonen zijn dat 748 00:40:42,125 --> 00:40:44,666 prachtig... vordert? 749 00:40:44,750 --> 00:40:47,916 - Nee. Bijna. - Uh! Verdomd, dus ik heb 50% gelijk? 750 00:40:48,000 --> 00:40:50,083 - Minstens 60. - Nog steeds een F. 751 00:40:50,166 --> 00:40:53,416 Je gaat het krijgen. Dat was jij de perfecte Prins van Assepoester vorig jaar. 752 00:40:53,500 --> 00:40:55,208 Je weet dat het mijn eerste show was, toch? 753 00:40:55,291 --> 00:40:57,833 Ik heb eigenlijk auditie gedaan, want Mevrouw Parker bleef me lastig vallen. 754 00:40:57,916 --> 00:41:00,583 - Ze hoorde dat ik het nummer niet kon volgen. - U heeft fasciitis plantaris. 755 00:41:01,166 --> 00:41:02,083 Ja. 756 00:41:03,625 --> 00:41:09,041 Eh... mijn vader heeft dat, dus het blijft hangen in mijn hoofd terwijl andere mensen dat ook doen. 757 00:41:09,541 --> 00:41:11,041 Hoe dan ook, ik moet... 758 00:41:11,125 --> 00:41:15,208 Ik hoopte eigenlijk Ik zou je iets kunnen vragen. 759 00:41:15,708 --> 00:41:16,583 Ja? 760 00:41:17,791 --> 00:41:18,791 Denk jij... 761 00:41:19,625 --> 00:41:22,041 Ik weet het niet, misschien kunnen we... 762 00:41:23,208 --> 00:41:25,416 gemakkelijker gaan kussen? 763 00:41:27,000 --> 00:41:28,458 - Oh. - In de show bedoel ik. 764 00:41:29,083 --> 00:41:32,958 Het is gewoon dat podiumkussen meestal niet het geval is 765 00:41:33,041 --> 00:41:33,916 tong gebruiken. 766 00:41:34,000 --> 00:41:36,375 - O mijn God. Het spijt me zo. - Nee, het is gewoon, weet je... 767 00:41:36,458 --> 00:41:39,375 - Er zijn volwassenen. Elementaire kinderen... - Al die keren dat ik contact had met mensen? 768 00:41:39,458 --> 00:41:41,833 - Ze zeggen: "Gebruik meer tong." - Het is niet alsof het niet goed is. 769 00:41:41,916 --> 00:41:42,916 - Niet 'altijd'. - ik... 770 00:41:43,000 --> 00:41:45,833 Het klinkt alsof ik aan het vrijen ben met iedereen. Ik kom op een normaal bedrag. 771 00:41:47,041 --> 00:41:48,041 Eh... 772 00:41:49,375 --> 00:41:51,250 Ik bedoel, ik wilde je vertellen dat... 773 00:41:51,750 --> 00:41:54,500 neus zit altijd op een rare plek, dus... 774 00:41:55,041 --> 00:41:57,375 Ik denk dat we allebei aan dingen kunnen werken. 775 00:41:57,458 --> 00:41:59,458 Hoe dan ook, bedankt. Welterusten. 776 00:41:59,541 --> 00:42:00,458 Welterusten. 777 00:42:08,583 --> 00:42:09,750 Oh. 778 00:42:10,625 --> 00:42:11,916 Gaat het? 779 00:42:17,333 --> 00:42:18,958 Ben jij een goede kusser? 780 00:42:21,375 --> 00:42:25,041 Hé. Eh, ik bedoel, je vader zegt van wel. 781 00:42:25,958 --> 00:42:28,708 Dat deed mijn studievriend ook. Ik denk... 782 00:42:29,750 --> 00:42:32,125 Ik had een paar goede recensies. 783 00:42:32,208 --> 00:42:33,083 Waarom? 784 00:42:33,583 --> 00:42:35,208 Gewoon vragen. 785 00:42:35,875 --> 00:42:38,333 Hoe was het om zwanger te zijn van mij? 786 00:42:38,416 --> 00:42:40,750 Hoe voelde je je? 787 00:42:41,833 --> 00:42:43,166 Eh... 788 00:42:44,750 --> 00:42:46,875 O. Gespannen. 789 00:42:46,958 --> 00:42:51,583 Ik was bijvoorbeeld zo bang Ik ging het verkeerde eten, of... 790 00:42:53,583 --> 00:42:54,500 Wacht. 791 00:42:55,125 --> 00:42:57,166 Waarom? Ben jij... 792 00:43:00,166 --> 00:43:01,291 Ja. 793 00:43:02,791 --> 00:43:05,333 Nee. Natuurlijk niet. 794 00:43:05,416 --> 00:43:06,750 Oh mijn god. Oké. 795 00:43:06,833 --> 00:43:09,083 Mevrouw Parker heeft mij gevraagd het u te vragen. 796 00:43:09,166 --> 00:43:12,083 Ze zei dat het misschien nuttig zou zijn voor mijn prestaties. 797 00:43:12,583 --> 00:43:14,416 Oké. Eh... 798 00:43:14,500 --> 00:43:16,458 Laat me iets nuttigs bedenken. 799 00:43:17,583 --> 00:43:19,250 Ehm, ik... 800 00:43:20,291 --> 00:43:23,875 Ik speelde veel Fleetwood Mac rond het huis. 801 00:43:23,958 --> 00:43:26,416 - Omdat ik wilde dat je een goede smaak had. - Hm. 802 00:43:26,500 --> 00:43:29,875 - Nou, dat werkte. Ik hou van Fleetwood Mac. - Graag gedaan. 803 00:43:31,416 --> 00:43:34,333 Oh, en ik was gewoon de hele tijd misselijk. 804 00:43:34,833 --> 00:43:37,791 En toen zeiden mensen: 805 00:43:37,875 --> 00:43:40,375 "Oh, je baby zal het krijgen veel haar." 806 00:43:41,125 --> 00:43:42,000 - Wat? - Ik weet. 807 00:43:42,083 --> 00:43:46,083 Ik dacht: "Dat is zo raar, dat het haar van mijn baby 808 00:43:46,166 --> 00:43:47,958 zou ervoor zorgen dat ik zou overgeven." 809 00:43:48,458 --> 00:43:50,583 Maar toen je geboren werd, deed je dat wel. 810 00:43:50,666 --> 00:43:53,666 Je had deze mooie, zoals dik, donker haar. 811 00:44:03,833 --> 00:44:06,916 Hé, degenen onder jullie in kostuum, wees alsjeblieft voorzichtig. Wij willen geen vlekken. 812 00:44:12,750 --> 00:44:14,083 Hoi. Birenbaum. 813 00:44:20,541 --> 00:44:22,250 O, ik zou... 814 00:44:27,291 --> 00:44:28,125 Sof. 815 00:44:28,708 --> 00:44:30,833 Dus ik weet dat ik zei dat we het wat rustiger aan moesten doen, 816 00:44:30,916 --> 00:44:35,541 maar ik dacht, Ik weet het niet, misschien kunnen we oefenen? 817 00:44:35,625 --> 00:44:36,916 Zodat we op dezelfde pagina zitten. 818 00:44:37,000 --> 00:44:38,458 Zorg ervoor dat mijn neus op de juiste plaats zit 819 00:44:38,541 --> 00:44:40,458 voordat we het doen weer voor iedereen. 820 00:44:41,000 --> 00:44:44,875 Wacht, de kus? Kussen oefenen? 821 00:44:45,458 --> 00:44:47,958 Dat jurkje staat je trouwens prachtig. 822 00:44:48,041 --> 00:44:49,041 Het doet? 823 00:44:49,125 --> 00:44:50,791 Oké, de pauze is voorbij! 824 00:44:50,875 --> 00:44:51,833 Wij moeten... 825 00:44:57,250 --> 00:44:58,625 Dus, was mijn neus in orde? 826 00:44:59,250 --> 00:45:00,708 Sofie! Jac! 827 00:45:00,791 --> 00:45:04,166 Hoi. Laat je baby alsjeblieft niet achter midden op het podium. Oké, Sofie? 828 00:45:04,250 --> 00:45:06,000 Sorry. Oké. 829 00:45:12,208 --> 00:45:13,291 Sofie? 830 00:45:15,250 --> 00:45:16,083 Kijk. 831 00:45:16,583 --> 00:45:17,416 Wat is dit? 832 00:45:17,500 --> 00:45:19,083 Het is mijn oude zwangerschapsjurk. 833 00:45:19,166 --> 00:45:20,625 Dat is zo lief, mama. 834 00:45:20,708 --> 00:45:22,958 Wat als je het tijdens de show zou dragen? 835 00:45:23,041 --> 00:45:25,875 Omdat Jenna er een draagt voor 'She Used to Be Mine', toch? 836 00:45:26,375 --> 00:45:29,208 Oh, ik heb al... een jurk. 837 00:45:30,416 --> 00:45:31,583 O, helemaal. 838 00:45:31,666 --> 00:45:33,625 Ik beslis alleen niet over de kostuums. 839 00:45:33,708 --> 00:45:36,291 - Mevrouw Parker is heel bijzonder. - Ja, natuurlijk niet. Ja. 840 00:45:36,375 --> 00:45:38,208 - Het spijt me. - Ja, maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen. 841 00:45:38,291 --> 00:45:40,000 - Ik houd van je. - Ik houd ook van jou. 842 00:45:40,541 --> 00:45:42,541 - Weet je zeker dat het goed met je gaat? - Ja. Ja. 843 00:45:42,625 --> 00:45:44,333 - Oké. - Ja. 844 00:46:17,333 --> 00:46:19,416 Hé, hé, ik heb eten. We gaan buiten eten. 845 00:46:19,500 --> 00:46:22,833 Je kinderen kunnen niet overleven op overgebleven delicatessenwinkels. 846 00:46:22,916 --> 00:46:24,375 Of... dat kunnen ze. 847 00:46:24,458 --> 00:46:26,541 Laat me tenminste wat echte gerechten voor je halen. 848 00:46:26,625 --> 00:46:28,750 Linda, het gaat goed met ons. Wij gaan voor de papieren bordjes. 849 00:46:28,833 --> 00:46:31,500 Dan pakken we de sterretjes en ga naar het zand, 850 00:46:31,583 --> 00:46:34,125 en we zwaaien ze rond tot het helemaal donker is. 851 00:46:34,208 --> 00:46:38,500 Soms laat papa mij dat niet toe heb sterretjes als ik te veel snoep heb. 852 00:46:38,583 --> 00:46:41,166 - Nee. - Hij is bang dat ik iets ga verbranden. 853 00:46:41,250 --> 00:46:42,125 Of iemand. 854 00:46:42,208 --> 00:46:44,000 Van Lala mag ik geen suiker hebben. 855 00:46:44,666 --> 00:46:47,375 Maar dat heeft meer te maken met mijn buikklachten. 856 00:46:49,208 --> 00:46:50,083 - O, papa. - Oeh! 857 00:46:50,166 --> 00:46:51,166 - Pft! - Begin niet. 858 00:46:51,250 --> 00:46:52,666 - Pft! - Zo. Daar ga je. 859 00:46:52,750 --> 00:46:55,833 Ga jij dit jaar weer naar het strandhuis? 860 00:46:55,916 --> 00:46:57,666 Wij gaan altijd. Toch, mama? 861 00:46:57,750 --> 00:46:59,166 Ja. Ja. 862 00:46:59,250 --> 00:47:00,750 Ja natuurlijk. 863 00:47:01,583 --> 00:47:03,375 Misschien maak je je boek wel af. 864 00:47:04,208 --> 00:47:07,625 Linda, kijk hier eens naar. Het genie van papieren borden. 865 00:47:08,458 --> 00:47:10,166 Oh. Lief. 866 00:47:10,250 --> 00:47:13,000 - Kunnen we het zondag over Moederdag hebben? - Mm-hmm. 867 00:47:13,083 --> 00:47:15,833 Oké. Bedankt. Wij doen dit mooie bij de delicatessenwinkel. 868 00:47:15,916 --> 00:47:18,625 Het is een grote brunchbuffet. En we hebben gezonde opties voor je-- 869 00:47:18,708 --> 00:47:20,958 Ted. Het kan niemand iets schelen over de gezonde opties. 870 00:47:21,041 --> 00:47:23,250 - Ja. - Het kan iedereen iets schelen... Jullie geven erom. 871 00:47:23,333 --> 00:47:24,833 - Nee, dat doe ik niet. - Wie zei dat ik aan jouw kant sta? 872 00:47:24,916 --> 00:47:26,041 O, o! Oké, goed! 873 00:47:26,125 --> 00:47:29,000 Ik kan me de laatste keer niet herinneren we brachten Moederdag samen door. 874 00:47:30,416 --> 00:47:32,041 - Wacht, deze zondag? - Ja. 875 00:47:32,125 --> 00:47:35,500 Ik vergat het te blokkeren. Ik word verondersteld om te repeteren met mevrouw Parker. 876 00:47:36,208 --> 00:47:37,291 Op een vakantieweekend? 877 00:47:37,375 --> 00:47:41,208 Eerlijk gezegd denk ik niemand beschouwt Moederdag als een vakantieweekend. 878 00:47:41,291 --> 00:47:42,666 De show is volgende week, dus... 879 00:47:42,750 --> 00:47:44,541 Wie doet dit op Moederdag? 880 00:47:44,625 --> 00:47:46,000 Het is oké, Sofie. Ik snap het. 881 00:47:46,083 --> 00:47:47,416 Ik kan annuleren. 882 00:47:47,500 --> 00:47:50,500 - Nee, niet annuleren. Hoe laat is het? - Het moet om 12.00 uur zijn. 883 00:47:50,583 --> 00:47:52,458 - Ik zou het wel naar 1:00 kunnen pushen. - Het is prima. 884 00:47:52,541 --> 00:47:54,083 - Kom jij even. - Jij bent haar vader. 885 00:47:54,166 --> 00:47:56,458 - Je zou haar kunnen vertellen het ding over te slaan. - Ik waardeer het. 886 00:47:56,541 --> 00:47:58,666 Maar zo werken de dingen hier niet. 887 00:47:58,750 --> 00:48:01,583 Eh... Ik weet dat je denkt dit spel is erg belangrijk. 888 00:48:01,666 --> 00:48:04,000 - De cast rekent op mij. - Het betekent veel voor haar, Linda. 889 00:48:04,083 --> 00:48:06,041 De cast is niet zo belangrijk... 890 00:48:06,125 --> 00:48:07,416 - Als moeder? Natuurlijk. -Linda! 891 00:48:07,500 --> 00:48:09,666 Je moeder wil uitgeven Moederdag met jou! 892 00:48:09,750 --> 00:48:11,916 -Linda, alsjeblieft. - Ze is ziek, Sophie! Het klopt niet! 893 00:48:12,000 --> 00:48:14,416 - Mama! Dat is genoeg. - Het klopt niet! 894 00:48:26,416 --> 00:48:27,875 Hé, eh... 895 00:48:28,916 --> 00:48:30,083 Ik... 896 00:48:31,000 --> 00:48:32,541 ik gewoon... 897 00:48:33,458 --> 00:48:34,625 Je kunt het eruit laten. 898 00:48:39,708 --> 00:48:41,416 Niet bij mij. Ik snap het. 899 00:48:42,666 --> 00:48:45,041 Maar je zou met iemand moeten zijn. 900 00:49:02,208 --> 00:49:04,500 Ik kan niets uitgeven... 901 00:49:05,541 --> 00:49:09,208 ...de tijd die ik nog heb om mijn keuzes te verdedigen. 902 00:49:10,125 --> 00:49:11,333 Ze moet gaan. 903 00:49:11,916 --> 00:49:13,375 Heb je mij nodig om het te doen? 904 00:49:14,666 --> 00:49:15,666 Ja. 905 00:49:16,666 --> 00:49:19,458 Misschien zullen de dingen beter voelen in de ochtend. Misschien... 906 00:49:21,500 --> 00:49:23,291 Misschien kunnen ze blijven voor Moederdag. 907 00:49:25,583 --> 00:49:28,833 Er zijn jaren van rotzooi tussen ouders en grootouders 908 00:49:28,916 --> 00:49:30,375 dat we het nooit zullen weten. 909 00:49:30,458 --> 00:49:33,750 Dat weet ik, maar ze zijn, zoals... super intens en boos. 910 00:49:35,250 --> 00:49:37,166 Het is beter om erbuiten te blijven. 911 00:49:37,250 --> 00:49:38,833 Ik weet het, maar het is moeilijk. 912 00:49:47,125 --> 00:49:49,083 Het spijt me dat ik dat niet deed Ik zeg je dat ik gestopt ben met de show. 913 00:49:49,166 --> 00:49:51,958 Het spijt me dat ik niet dacht over hoe het voor jou zou voelen. 914 00:49:52,041 --> 00:49:54,833 Nee, het is oké. Je hebt genoeg aan de hand. 915 00:49:54,916 --> 00:49:57,708 Nee. Ik wil ruimte voor je hebben wat er ook gebeurt. 916 00:50:01,833 --> 00:50:03,625 Wil je zien wie het is? 917 00:50:07,166 --> 00:50:08,000 Wat? 918 00:50:08,791 --> 00:50:09,666 Oh. 919 00:50:10,500 --> 00:50:15,291 Erin, zegt Spencer's kattenoppas voor zijn tante. Dus hij heeft de sleutels. 920 00:50:15,375 --> 00:50:19,666 En behalve drie rare katten, de plaats is leeg. 921 00:50:19,750 --> 00:50:20,833 Oh! 922 00:50:22,333 --> 00:50:23,583 Heb jij... 923 00:50:24,208 --> 00:50:25,583 Wil je gaan? 924 00:50:26,750 --> 00:50:27,875 Ik weet het niet. 925 00:50:31,000 --> 00:50:32,916 Zal er alcohol zijn? 926 00:50:33,000 --> 00:50:33,916 Ik hoop. 927 00:50:36,750 --> 00:50:39,000 - Op dat streepje - Onderweg tel ik stapels 928 00:50:39,083 --> 00:50:40,291 Stacks tellen 929 00:50:40,375 --> 00:50:43,500 - Daarom leven we veel te snel - Ik zweer het! 930 00:50:43,583 --> 00:50:46,500 We zijn te roekeloos, dit is geweldig 931 00:50:46,583 --> 00:50:49,166 Meisje, blijf praten, raak gehecht 932 00:50:49,250 --> 00:50:50,708 Deze shit is van het volgende niveau. 933 00:50:51,500 --> 00:50:52,583 Ja 934 00:50:52,666 --> 00:50:55,833 Ze zei dat ze huilde en een vriend nodig had 935 00:50:55,916 --> 00:50:59,041 - Wil je tot het einde van me houden? - Houd van mij tot het einde 936 00:50:59,125 --> 00:51:01,750 - Neuk met mij, ik zit in mijn Benz - Neuk met mij 937 00:51:01,833 --> 00:51:03,750 Dwing me alsjeblieft niet om het goed te maken 938 00:51:03,833 --> 00:51:05,083 Uhm. 939 00:51:05,166 --> 00:51:07,625 Misschien kunnen jij en ik een manier vinden om 940 00:51:10,250 --> 00:51:13,333 Helden, dat weten ze Nu is zij in mijn leven een kasteel 941 00:51:13,416 --> 00:51:16,375 Duizend op het dashboard Ik hoop alleen dat we nu niet crashen 942 00:51:16,458 --> 00:51:19,416 Vertragen, dat zal ze niet doen Ze leeft nu gewoon veel te snel 943 00:51:19,500 --> 00:51:21,708 Ik ben zo weg geweest Schat, red mij van 944 00:51:23,541 --> 00:51:25,958 Ik probeer het niet Om het te delen met de vervalsingen 945 00:51:26,041 --> 00:51:29,375 Sham-vrienden krijgen geen champagne 946 00:51:29,458 --> 00:51:31,958 Tel de monden voordat ik de taart aansnijd 947 00:51:32,625 --> 00:51:34,625 Ik zie je, maar we zijn niet hetzelfde 948 00:51:35,583 --> 00:51:37,916 Ik zie je, maar we zijn niet hetzelfde 949 00:51:38,625 --> 00:51:41,416 Ik ben ongeveer de... waarmee ik kwam 950 00:51:42,500 --> 00:51:45,833 Yo, speel geen muziektheater-shit. 951 00:51:45,916 --> 00:51:48,833 Jullie allemaal theaterkinderen weet hoe je het moet doen, is die shit. Verdomd! 952 00:51:48,916 --> 00:51:51,333 - Speel wat Kendrick. - Ja! 953 00:52:08,458 --> 00:52:10,125 Je moet gewoon 954 00:52:11,041 --> 00:52:16,833 Ontsteek het licht 955 00:52:18,958 --> 00:52:23,666 En laat het stralen 956 00:52:25,750 --> 00:52:30,625 Heb gewoon de nacht 957 00:52:31,458 --> 00:52:36,666 Zoals 4 juli 958 00:52:40,541 --> 00:52:46,083 Omdat schatje, je bent een vuurwerk 959 00:52:46,583 --> 00:52:51,500 Kom op, laat ze zien wat je waard bent 960 00:52:52,000 --> 00:52:53,000 Laat ze gaan 961 00:52:55,250 --> 00:52:56,208 Wat is er? 962 00:53:03,083 --> 00:53:06,375 Kerel, nee! Mijn tante gaat me vermoorden! 963 00:53:13,083 --> 00:53:16,291 Hé, Sof. Sofie, hallo. Hé, kom op, we moeten gaan. 964 00:53:16,375 --> 00:53:17,791 Nee, over een tijdje. 965 00:53:17,875 --> 00:53:20,541 Eh, nee, nu. Mijn moeder belde net. Je vader wordt gek. 966 00:53:20,625 --> 00:53:22,333 - Is het mijn moeder? - Nee. Nee. 967 00:53:22,416 --> 00:53:24,375 Eh, ik denk dat dat wel zo was inmiddels thuis te zijn. 968 00:53:24,458 --> 00:53:26,208 - Shit. Shit, shit. - Hij heeft gebeld. 969 00:53:26,291 --> 00:53:27,750 Hij denkt dat je bij mij thuis bent. 970 00:53:27,833 --> 00:53:30,625 Mijn moeder dekt ons, maar hij is onderweg. We moeten gaan. 971 00:53:30,708 --> 00:53:31,666 Erin is nuchter. 972 00:53:31,750 --> 00:53:33,500 Ik rij snel, maar veilig. 973 00:53:33,583 --> 00:53:34,500 Kom op. Laten we gaan. 974 00:53:34,583 --> 00:53:36,041 Dag, kat. 975 00:53:38,250 --> 00:53:39,958 Ugh, wie heeft in mijn tas overgegeven? 976 00:53:40,041 --> 00:53:41,375 Dat deed je. Laten we gaan. 977 00:53:48,583 --> 00:53:51,416 Elke dag en nacht 978 00:53:52,250 --> 00:53:54,083 Wil je mijn autohandschoenen? 979 00:53:54,166 --> 00:53:55,583 Ik ben goed. Bedankt. 980 00:53:55,666 --> 00:54:00,291 Ik kan je disco zien, disco-lul Zuigt mijn hart uit mijn hoofd 981 00:54:00,375 --> 00:54:01,458 Ik heb geen tijd... 982 00:54:01,541 --> 00:54:03,125 Hij is er nog niet. Bedankt. 983 00:54:03,208 --> 00:54:06,416 Ik ben een benzinedarm Met een vaseline-gedachte, maar 984 00:54:06,500 --> 00:54:08,208 Wil je disco? Wil je mij disco zien? 985 00:54:08,291 --> 00:54:09,666 Jij bent mijn held. 986 00:54:09,750 --> 00:54:13,041 {\an8}-Laat me horen hoe je mijn rijm depolitiseert - Ja! Oei! 987 00:54:20,750 --> 00:54:22,291 Moet ik aanbellen? 988 00:54:24,458 --> 00:54:27,083 Wie heeft de bom opgelopen van de bomp-ah-lomp-ah-lomp? 989 00:54:27,166 --> 00:54:30,041 Wie heeft de ram gepakt Van de ram-ah-lam-ah-ding-dong? 990 00:54:30,125 --> 00:54:33,208 Wie heeft de bom opgelopen van de bomp-ah-lomp-ah-lomp? 991 00:54:33,291 --> 00:54:34,791 Uhm. 992 00:54:34,875 --> 00:54:36,750 Sof, hij is hier! 993 00:54:36,833 --> 00:54:37,916 Hij is hier! 994 00:54:39,083 --> 00:54:43,083 Dit wordt de grootste acteeruitdaging van je jonge leven. 995 00:54:51,875 --> 00:54:53,166 Weet je hoe laat het is? 996 00:54:54,416 --> 00:54:56,708 Je moet om negen uur thuis zijn. Negen uur. 997 00:54:56,791 --> 00:54:59,666 - Sorry. Mijn telefoon stond op stil. - Het stond op stil. Oké. 998 00:55:05,750 --> 00:55:06,833 Ruik je dat? 999 00:55:06,916 --> 00:55:08,375 Wat? Nee. 1000 00:55:22,208 --> 00:55:25,708 - Ik ben niet de reden dat ze Boston verliet. - Denk je dat het door mij kwam? 1001 00:55:25,791 --> 00:55:27,333 -Linda. - Het gaat niet om jou. 1002 00:55:27,416 --> 00:55:29,750 Ted, alsjeblieft. We gaan, oké? 1003 00:55:30,250 --> 00:55:33,291 - Ik probeer alleen maar na te denken over... - En ik niet? 1004 00:55:34,041 --> 00:55:35,041 Bedankt. 1005 00:55:36,583 --> 00:55:37,416 Goed? 1006 00:55:47,583 --> 00:55:49,166 Ik wil nog een donut. 1007 00:55:49,250 --> 00:55:50,916 Papa zei: geen donuts meer. 1008 00:55:51,000 --> 00:55:52,375 Ik wil het gewoon likken. 1009 00:55:52,458 --> 00:55:54,791 - Mam zei dat je ziek naar huis gaat. - Fijne Moederdag. 1010 00:55:56,166 --> 00:55:57,583 Serieus, jongens. 1011 00:55:57,666 --> 00:55:59,208 - Hoi. Hé, hé, hé. - Dick! 1012 00:55:59,291 --> 00:56:00,416 Kun jij... Ethan! 1013 00:56:00,500 --> 00:56:02,208 - Pa zei: geen donuts meer. - Ja. 1014 00:56:02,291 --> 00:56:04,666 Maak je gewoon zorgen over jezelf, mijn liefje. 1015 00:56:04,750 --> 00:56:06,000 Oké? 1016 00:56:06,083 --> 00:56:07,166 Mam, gaat het? 1017 00:56:07,250 --> 00:56:10,083 - Het spijt me zo. Jongens, kunnen jullie je verontschuldigen? - Werk jij hier? 1018 00:56:11,916 --> 00:56:13,875 Eh, ja. Ik ben... Ik denk niet dat we elkaar hebben ontmoet. 1019 00:56:13,958 --> 00:56:15,291 - ik ben-- - Mag ik je iets vertellen? 1020 00:56:15,375 --> 00:56:18,125 Ons eten was koud. Er zijn niet genoeg gezonde opties. 1021 00:56:18,208 --> 00:56:22,375 We konden niemands aandacht trekken, en toen pakte jouw kind mijn moeder bijna aan. 1022 00:56:22,458 --> 00:56:24,416 - Het spijt me. Is er een probleem? - Ben jij de vader? 1023 00:56:24,500 --> 00:56:25,750 - Ik snap het, Ted. - Nee, nee. 1024 00:56:25,833 --> 00:56:28,500 - Het lijkt er niet op. - Kun je niet zo tegen mijn moeder praten? 1025 00:56:28,583 --> 00:56:31,166 Waarom ga je niet weg? Bill is op ons gericht. Fijne Moederdag. 1026 00:56:31,250 --> 00:56:33,833 Weet je eigenlijk wat? Nog maar één seconde voordat je vertrekt. 1027 00:56:33,916 --> 00:56:37,416 Waarom neem je er niet één van deze? eigenlijk gezonde boerenkoolwraps? 1028 00:56:37,500 --> 00:56:41,333 Of weet je wat? Waarom neem je niet alle boerenkoolwraps? 1029 00:56:41,416 --> 00:56:45,416 Omdat we geen wraps meer gaan doen, omdat we een verdomde delicatessenwinkel zijn. 1030 00:56:46,291 --> 00:56:48,375 Ja! 1031 00:56:49,291 --> 00:56:50,166 Oké. 1032 00:56:50,250 --> 00:56:51,625 Kom op, jongens. Laten we gaan. 1033 00:56:54,708 --> 00:56:56,333 - Mama! - Ho, ho, ho! 1034 00:56:56,416 --> 00:56:57,541 - Ik heb je! - Pa! 1035 00:56:57,625 --> 00:56:59,625 - Oké, oké. Sta op. - Gaat het? 1036 00:56:59,708 --> 00:57:01,625 - Mama? - Sta op. Het is oké. Ik heb je. 1037 00:57:01,708 --> 00:57:03,250 Mama zei 1038 00:57:03,333 --> 00:57:06,541 - Maak je geen zorgen - Mama zei, mama zei, hé 1039 00:57:06,625 --> 00:57:08,250 Maak je geen zorgen 1040 00:57:22,500 --> 00:57:24,291 Wat zei de dokter? 1041 00:57:25,750 --> 00:57:26,916 Ik bedoel... 1042 00:57:28,083 --> 00:57:29,375 Ik ben behoorlijk ziek. 1043 00:57:30,416 --> 00:57:31,625 Ja, dat weet ik, maar... 1044 00:57:31,708 --> 00:57:34,083 De dokter zei dat we voorzichtig moeten zijn. 1045 00:57:34,166 --> 00:57:37,875 Maar ik begrijp het niet. Waarom kunnen we nog steeds niet naar het Kraanhuis gaan? 1046 00:57:37,958 --> 00:57:40,041 Na wat er bij de delicatessenwinkel is gebeurd... 1047 00:57:40,791 --> 00:57:42,750 ...we blijven gewoon hier. 1048 00:57:42,833 --> 00:57:45,250 Alleen de familie. Laat je moeder het rustig aan doen. 1049 00:57:45,333 --> 00:57:48,166 - Dit is rot. - Ethan, het is al genoeg. 1050 00:57:48,250 --> 00:57:51,041 Hij heeft gelijk. Het is rot. 1051 00:57:51,125 --> 00:57:52,416 Zien? 1052 00:57:52,916 --> 00:57:55,416 Eh... ook, Soph... 1053 00:57:58,208 --> 00:57:59,791 Je moeder kan niet naar de show komen. 1054 00:57:59,875 --> 00:58:01,916 - Wat? - Het is te veel. Het is te gevaarlijk. 1055 00:58:02,000 --> 00:58:04,750 - Ze zou met te veel mensen zijn. - Maar moeten we nog gaan? 1056 00:58:04,833 --> 00:58:07,416 - Ethan. - Het spijt me zo, lieverd. 1057 00:58:07,500 --> 00:58:10,583 Ik weet dat ze de show opnemen, dus... 1058 00:58:10,666 --> 00:58:12,750 Ja, maar dat is niet hetzelfde. 1059 00:58:12,833 --> 00:58:13,833 Ik weet. 1060 00:58:15,041 --> 00:58:18,083 Eh... misschien kun je zingen een paar van je liedjes voor mij. 1061 00:58:18,958 --> 00:58:20,833 Hier, als een huiskamervoorstelling. 1062 00:58:20,916 --> 00:58:22,875 - Soph, doe jij... - Het is prima, ik begrijp het. 1063 00:58:22,958 --> 00:58:25,000 O, vriend. O, hallo. 1064 00:58:26,250 --> 00:58:29,041 Oké. Kom hier. Kom hier. 1065 00:58:36,958 --> 00:58:38,291 Langzamer vervagen, alstublieft. 1066 00:58:38,875 --> 00:58:39,875 Wat? 1067 00:58:40,750 --> 00:58:43,416 Een vervaging. Een langzamere vervaging. 1068 00:58:43,500 --> 00:58:45,041 O, woord! Woord. Oké. 1069 00:58:45,125 --> 00:58:46,833 Ik moet dat bouwen. 1070 00:58:46,916 --> 00:58:48,250 Geef me even een minuutje. 1071 00:58:48,333 --> 00:58:50,500 Oké, Fishman, jij bouwt. 1072 00:58:51,750 --> 00:58:52,583 Hoi. 1073 00:58:53,916 --> 00:58:54,916 Gaat het? 1074 00:58:55,000 --> 00:58:56,166 Ja. 1075 00:58:56,250 --> 00:59:00,500 Ik wilde gewoon... ik wilde heel graag goed werk leveren voor iemand, maar die kan niet komen. 1076 00:59:00,583 --> 00:59:04,166 Er zullen hier nog veel andere mensen zijn, zodat je goed werk voor ze kunt doen. 1077 00:59:04,958 --> 00:59:07,375 - Ja. - Of misschien alleen voor jou. 1078 00:59:08,333 --> 00:59:11,916 Weet je, ik heb je gecast omdat Ik zag iets in je terugbelverzoek. 1079 00:59:12,000 --> 00:59:15,375 En je hebt hard gewerkt, en dat blijkt, maar wat ik zag, 1080 00:59:16,208 --> 00:59:18,166 Oh, daar kunnen we niet voor werken. 1081 00:59:18,250 --> 00:59:19,916 Je hebt het of je hebt het niet. 1082 00:59:20,708 --> 00:59:22,291 Je snapt het, Birenbaum. 1083 00:59:23,541 --> 00:59:25,458 Je moet alleen onthouden waar je het hebt neergezet. 1084 00:59:28,708 --> 00:59:30,041 Ben je klaar? 1085 00:59:30,625 --> 00:59:32,791 Wat zei je ook weer dat je wilde? 1086 00:59:34,750 --> 00:59:35,833 Ga je opsluiten? 1087 00:59:35,916 --> 00:59:39,458 - Ik ben ermee bezig. - Oké. Rust alsjeblieft wat uit, oké? 1088 00:59:39,541 --> 00:59:42,750 Ik wil dat je veel energie hebt voor je generale repetitie morgen. 1089 00:59:42,833 --> 00:59:45,416 - Welterusten. - Moge de theatergoden je slaap zegenen. 1090 00:59:45,500 --> 00:59:47,666 - Ja, dank u, mevrouw Parker. - Welterusten. 1091 00:59:47,750 --> 00:59:48,583 Waardeer je. 1092 00:59:48,666 --> 00:59:50,125 Ja, ik ga opsluiten. 1093 00:59:50,208 --> 00:59:52,166 Na de technische avond na sluitingstijd! 1094 00:59:56,125 --> 00:59:58,583 Oké, oké, oké, we kennen allemaal de oefening. 1095 00:59:58,666 --> 01:00:02,041 Telefoons hier, want vanavond is heilig. 1096 01:00:02,125 --> 01:00:04,000 Dus laten we het doen! 1097 01:00:04,083 --> 01:00:05,541 Onze relatie is 1098 01:00:05,625 --> 01:00:07,708 Tornado-waarschuwingen negeren 1099 01:00:07,791 --> 01:00:11,208 - Ik begrijp niet hoe snel we komen - Bedankt, Sofie. 1100 01:00:11,291 --> 01:00:15,125 Even terug in ons ritme Zonder een stap te missen 1101 01:00:15,208 --> 01:00:19,333 En logischerwijs het laatste Ik zou in mijn gedachten moeten hebben 1102 01:00:19,416 --> 01:00:21,583 - Maar soms wil ik dat je erbij bent - Nee! 1103 01:00:21,666 --> 01:00:22,875 - We hebben het gegraven. - Wij-- 1104 01:00:22,958 --> 01:00:24,875 Ik denk dat dat misschien de reden is 1105 01:00:24,958 --> 01:00:29,958 Ik lieg tegen mijn therapeut 1106 01:00:31,083 --> 01:00:33,500 Ik blijf dingen zeggen als 1107 01:00:33,583 --> 01:00:38,458 "Ik heb hem nooit gezien en we hebben nooit gekust" 1108 01:00:38,541 --> 01:00:40,625 - In naam van Shakespeare... - Sondheim 1109 01:00:40,708 --> 01:00:43,250 - En Lin-Manuel... - We tekenen allemaal voor de muur. 1110 01:00:43,333 --> 01:00:48,500 Dus iedereen die na ons komt zal de glorie kennen die was... 1111 01:00:48,583 --> 01:00:50,958 Serveerster! 1112 01:00:52,250 --> 01:00:54,416 Aan mijn therapeut... 1113 01:00:54,500 --> 01:00:57,291 Oké, kom je Sharpies halen! Ik teken eerst. 1114 01:00:57,375 --> 01:00:59,500 - Ik verdien een uur in een week - Ja! 1115 01:01:00,083 --> 01:01:01,500 - Om me op mijn gedachten te concentreren - Ja! 1116 01:01:01,583 --> 01:01:05,208 Niet zo geobsedeerd door de jouwe Ik kan mezelf niet horen praten 1117 01:01:05,958 --> 01:01:08,291 Ik verdien mijn eigen aandacht 1118 01:01:08,375 --> 01:01:10,375 Soms zou ik willen dat ik het hield 1119 01:01:10,458 --> 01:01:12,500 Sommige van mijn gevoelens in de kelder 1120 01:01:12,583 --> 01:01:14,583 Dus ik heb nog wat over 1121 01:01:14,666 --> 01:01:17,541 Ik begrijp niet hoe snel we komen 1122 01:01:18,125 --> 01:01:21,750 Even terug in ons ritme Zonder een stap te missen 1123 01:01:21,833 --> 01:01:25,750 En logischerwijs het laatste Ik zou in mijn gedachten moeten hebben 1124 01:01:25,833 --> 01:01:28,583 Maar ik wil je daar soms 1125 01:01:31,458 --> 01:01:32,291 Dus. 1126 01:01:33,708 --> 01:01:35,750 Met wie denken we dat hij vanavond afspreekt? 1127 01:01:36,500 --> 01:01:39,875 Veel mogelijkheden. Er kan van alles gebeuren. 1128 01:01:39,958 --> 01:01:42,333 Mike en Becca zijn al weg. 1129 01:01:42,416 --> 01:01:43,500 - Stop! - Mike en... 1130 01:01:43,583 --> 01:01:44,458 - Echt? - Ik weet! 1131 01:01:44,541 --> 01:01:47,375 - Ze hebben net de zaal verlaten. - Ik ga naar de badkamer. 1132 01:01:48,291 --> 01:01:49,208 Veel plezier. 1133 01:01:49,291 --> 01:01:51,000 Ik ga de tijd van mijn leven hebben. 1134 01:01:51,083 --> 01:01:52,833 Top tien badkamerervaring? 1135 01:01:53,916 --> 01:01:55,041 Top vijf. 1136 01:01:55,125 --> 01:01:56,500 Denk groot, Birenbaum. 1137 01:01:59,083 --> 01:02:01,541 - Geef gewoon niet over hem heen. - Stop. 1138 01:02:03,708 --> 01:02:05,375 Gaan. Ga, ga. 1139 01:02:59,666 --> 01:03:02,666 'Hé, ik moest ook naar het toilet. Soortgelijke blazen!" 1140 01:03:02,750 --> 01:03:04,375 Ew, zeg het laatste deel niet. 1141 01:03:12,041 --> 01:03:13,375 Ik heb een vriendje. 1142 01:03:13,458 --> 01:03:16,125 Juist, van Stage Door Manor. 1143 01:03:16,208 --> 01:03:18,333 Zeg het niet zo. 1144 01:03:18,416 --> 01:03:21,708 Het is zeer prestigieus. Mijn vriend is een geweldige acteur. 1145 01:03:23,875 --> 01:03:26,375 Podiumdeur landhuis? Absoluut! 1146 01:03:30,666 --> 01:03:31,708 Dus? 1147 01:03:32,666 --> 01:03:33,791 Mm-mm. 1148 01:03:33,875 --> 01:03:34,708 Oh. 1149 01:03:35,708 --> 01:03:36,708 Eh... 1150 01:03:38,041 --> 01:03:39,875 Ik weet niet of je weer naar binnen wilt. 1151 01:03:39,958 --> 01:03:42,041 Het is een make-outhol geworden. 1152 01:03:42,125 --> 01:03:44,916 Trista eet Fishman's gezicht op. 1153 01:03:46,750 --> 01:03:49,166 - Ja, klinkt rommelig. - Hmm. 1154 01:03:50,583 --> 01:03:52,000 Je krijgt tenminste een podiumkus. 1155 01:03:52,083 --> 01:03:53,875 Ik geef elk jaar mijn leven aan dit programma. 1156 01:03:53,958 --> 01:03:56,000 Ik heb het zelfs nog nooit gekregen om iemand een nepkus te geven. 1157 01:04:04,500 --> 01:04:06,708 - Nee. - Nee. 1158 01:04:18,250 --> 01:04:19,375 Dank je. 1159 01:04:25,250 --> 01:04:26,125 Birenbaum. 1160 01:04:26,625 --> 01:04:27,458 Een rit nodig? 1161 01:04:35,208 --> 01:04:36,583 Bedankt. 1162 01:04:36,666 --> 01:04:39,500 Ben je zenuwachtig voor morgen? Omdat ik zo nerveus ben. 1163 01:04:39,583 --> 01:04:40,958 Ik wist niet dat je zenuwachtig werd. 1164 01:04:41,041 --> 01:04:42,875 Ik heb nog steeds zin Ik ben nog niet helemaal uit het boek. 1165 01:04:42,958 --> 01:04:45,750 Je zult het geweldig doen, Jack. Je bent altijd geweldig. 1166 01:04:50,583 --> 01:04:52,083 Zijn we weer aan het oefenen? 1167 01:04:53,208 --> 01:04:55,416 Je kuste Mallory net. 1168 01:04:55,916 --> 01:04:57,458 Ik... Ik dacht dat je me leuk vond. 1169 01:04:57,541 --> 01:05:00,083 Ik begin te denken dat jij alleen bent doe de toneelstukken om alle meisjes te kussen, 1170 01:05:00,166 --> 01:05:02,041 wat eerlijk gezegd een beetje triest is. 1171 01:05:05,041 --> 01:05:06,708 Ik ben klaar met het kussen van de verkeerde jongens. 1172 01:05:10,833 --> 01:05:13,041 Laten we dit de show niet laten beïnvloeden, oké? 1173 01:05:30,666 --> 01:05:32,875 Wanneer denk je Zullen ze de show van volgend jaar aankondigen? 1174 01:05:32,958 --> 01:05:34,333 Waarschijnlijk vanavond. 1175 01:05:34,416 --> 01:05:35,875 Vanavond? 1176 01:05:35,958 --> 01:05:37,625 Ahem. 1177 01:05:37,708 --> 01:05:39,791 Ma! Ma! 1178 01:05:39,875 --> 01:05:41,500 Ma! Ahem. 1179 01:05:45,291 --> 01:05:47,083 {\an8}Links... Nee... 1180 01:05:47,166 --> 01:05:48,791 {\an8}Hallo, mevrouw Birenbaum. 1181 01:05:48,875 --> 01:05:51,166 {\an8}-Hallo. - Hoe laat is het? 1182 01:05:51,250 --> 01:05:53,666 {\an8}Hé, heel erg bedankt dat ik mocht kijken. 1183 01:05:53,750 --> 01:05:55,416 Ik ben zo blij dat je contact hebt opgenomen. 1184 01:05:55,500 --> 01:05:57,625 En ze zal het niet weten, toch? 1185 01:05:57,708 --> 01:05:59,208 Nee. Nee. 1186 01:06:00,041 --> 01:06:03,916 Bedankt voor... alles wat je met Sophie hebt gedaan. 1187 01:06:04,000 --> 01:06:08,125 Het was zo geweldig om haar zo hard te zien werken. 1188 01:06:08,208 --> 01:06:10,875 TJ, je bent zo laat. Ga backstage. 1189 01:06:10,958 --> 01:06:13,291 Sorry, mijn Joehoe ontplofte in mijn rugzak. 1190 01:06:13,375 --> 01:06:15,833 - Het maakt mij niet uit. Gaan! - Oké, ik ga! Oké. 1191 01:06:15,916 --> 01:06:17,416 Bro, controleer de niveaus nog eens. 1192 01:06:17,500 --> 01:06:19,000 Oké, controleren... 1193 01:06:19,083 --> 01:06:20,083 - Eh... - Klinkt goed. 1194 01:06:20,166 --> 01:06:22,375 - Ze is geweldig. - Ja. 1195 01:06:22,958 --> 01:06:25,000 Ik had geen idee dat de dingen zo... waren 1196 01:06:29,583 --> 01:06:32,291 Eén, twee, drie! Eén, twee, drie! Eén, twee, drie! 1197 01:06:32,375 --> 01:06:34,083 Eén, twee! Eén, twee! Eén, twee! Eén, twee! 1198 01:06:34,166 --> 01:06:35,291 Een! Een! Een! Een! 1199 01:06:37,416 --> 01:06:38,708 - Oké. - Oké. 1200 01:06:38,791 --> 01:06:41,375 Geef alles, oké? Ik weet dat het maar een generale repetitie is, 1201 01:06:41,458 --> 01:06:45,166 maar je weet nooit of het een Broadway is casting director kijkt misschien mee. 1202 01:06:45,250 --> 01:06:47,250 Oeh! 1203 01:06:47,916 --> 01:06:50,166 Hé, Broadway! Hé, Broadway! 1204 01:06:51,208 --> 01:06:53,500 Waar is iedereen? Ga aan jullie zijde staan, allemaal! 1205 01:06:55,666 --> 01:06:56,625 Hé, hoe laat... 1206 01:06:56,708 --> 01:06:58,416 Ga aan je zijde staan. Oké? 1207 01:07:01,916 --> 01:07:03,250 Suiker 1208 01:07:04,291 --> 01:07:05,416 Suiker 1209 01:07:06,583 --> 01:07:10,500 Suiker, boter, suiker, boter 1210 01:07:11,000 --> 01:07:13,083 - Suiker, boter - Meel 1211 01:07:13,166 --> 01:07:15,583 - Suiker, boter - Meel 1212 01:07:15,666 --> 01:07:17,583 - Suiker, boter - Meel 1213 01:07:17,666 --> 01:07:20,083 - Suiker, boter - Meel 1214 01:07:20,166 --> 01:07:23,291 Mijn handen plukken de dingen Ik weet dat ik nodig heb 1215 01:07:23,375 --> 01:07:25,458 - Meel - Ik neem de suiker en boter 1216 01:07:25,541 --> 01:07:27,833 - Uit de bijkeuken - Suiker, boter 1217 01:07:27,916 --> 01:07:32,583 Ik voeg de bloem toe om te beginnen Wat ik hoop te beginnen 1218 01:07:32,666 --> 01:07:37,500 En dan is het nog het recept En bak vanuit het hart 1219 01:07:37,583 --> 01:07:41,333 - Suiker - Ooh, ooh, suiker, boter 1220 01:07:42,083 --> 01:07:46,000 - En boter - Suiker, boter 1221 01:07:46,583 --> 01:07:50,500 - En meel - Suiker, boter 1222 01:07:51,000 --> 01:07:52,291 O! 1223 01:07:53,375 --> 01:07:54,916 Iedereen oké? 1224 01:07:55,000 --> 01:07:56,416 Hé, het spijt me! 1225 01:07:56,916 --> 01:07:59,500 - Gaat het goed, Sophie? - Ja. We zijn goed. Bedankt. 1226 01:07:59,583 --> 01:08:02,166 Oké, dus laten we even de tijd nemen en zorg daar alsjeblieft voor. 1227 01:08:02,250 --> 01:08:04,291 Nog een keer. Maak het schoon. 1228 01:08:04,375 --> 01:08:07,625 - Deze doorloop is waardeloos. - Slechte doorloop betekent geweldige show. 1229 01:08:07,708 --> 01:08:11,666 - Heb je de computer en de camera gezien? - Streamt mevrouw Parker het live? 1230 01:08:11,750 --> 01:08:14,083 Ik hoorde dat iemand keek vanaf hun bank. 1231 01:08:14,166 --> 01:08:15,666 - Vreemd. - Wie denk je dat het is? 1232 01:08:16,583 --> 01:08:20,291 Is het niet duidelijk? Een castingdirecteur op Broadway. 1233 01:08:20,375 --> 01:08:21,916 Kun je het je voorstellen? 1234 01:08:23,333 --> 01:08:27,541 "Wat bakken kan doen" was, eh... echt emotioneel resonerend vandaag. 1235 01:08:28,125 --> 01:08:31,416 Over twee minuten terug, mensen. Terug in twee. 1236 01:08:31,500 --> 01:08:32,750 Bedankt, twee. 1237 01:08:34,041 --> 01:08:35,708 Je doet goed werk. 1238 01:08:36,375 --> 01:08:37,666 Sofie. 1239 01:08:37,750 --> 01:08:38,625 Ja. 1240 01:08:43,958 --> 01:08:46,875 Ben je klaar voor act twee? Met ons gaat het goed, toch? 1241 01:08:46,958 --> 01:08:48,750 Ik wilde alleen maar zeggen, 1242 01:08:49,375 --> 01:08:50,375 Het spijt me zo. 1243 01:08:51,291 --> 01:08:52,875 Ik hoorde dat je moeder erg ziek is. 1244 01:08:53,375 --> 01:08:56,625 TJ zei dat hij het zag je moeder praat met mevrouw Parker. 1245 01:08:57,791 --> 01:08:59,750 Mijn... mijn ouders zijn gescheiden een paar jaar geleden. Eh... 1246 01:08:59,833 --> 01:09:03,291 Ik zeg niet dat het hetzelfde is. Eh, dat is het niet, maar... 1247 01:09:04,000 --> 01:09:07,208 Laat het me weten als ik er voor je kan zijn, oké? 1248 01:09:12,000 --> 01:09:14,958 Wij zouden niet zo slecht hebben gezogen als we hadden geweten dat ze keek. 1249 01:09:15,041 --> 01:09:17,166 Het spijt me echt, Sofie. 1250 01:09:21,291 --> 01:09:22,541 Licht op. 1251 01:09:23,666 --> 01:09:26,958 Sorry, het is een beetje rommelig, maar met Sophie gaat het zo goed. 1252 01:09:27,041 --> 01:09:29,708 - Nee, dank je, het is geweldig. - Mevrouw. Parkeren? 1253 01:09:31,000 --> 01:09:33,625 Carl is vergrendeld weer in de spotlight. 1254 01:09:33,708 --> 01:09:34,708 Wat? Euh! 1255 01:09:34,791 --> 01:09:38,541 - Ik zei dat je hem de sleutels moest geven. - Ik had niet gedacht dat het ooit zou gebeuren... 1256 01:09:46,166 --> 01:09:49,291 {\an8}- Het is niet eenvoudig om te zeggen - Schiet. 1257 01:09:49,375 --> 01:09:52,208 {\an8}- O. - Dat de meeste dagen 1258 01:09:52,708 --> 01:09:54,208 - Ted! - Ik... 1259 01:09:56,083 --> 01:09:57,166 Ted! 1260 01:09:59,708 --> 01:10:01,000 Hé, Ted? 1261 01:10:07,250 --> 01:10:08,916 Hé, hé, hé. 1262 01:10:09,000 --> 01:10:11,541 Wat is er aan de hand? Wat is... wat is er aan de hand? 1263 01:10:13,875 --> 01:10:14,750 Wat? 1264 01:10:17,708 --> 01:10:19,541 Hé, hé, hé, hé, hé, hé. 1265 01:10:20,041 --> 01:10:22,375 Het is oké, Sofie. 1266 01:10:22,458 --> 01:10:23,750 - Het is oké. - Het spijt me zo. 1267 01:10:23,833 --> 01:10:25,916 - Nee, het spijt me. En het gaat geweldig met je. - Nee, ik... 1268 01:10:26,000 --> 01:10:29,875 Hé! Het gaat goed met je, oké? 1269 01:10:29,958 --> 01:10:31,625 Waarom ga je niet naar huis, hè? 1270 01:10:31,708 --> 01:10:34,166 En kom morgen fris terug voor opening. 1271 01:10:34,250 --> 01:10:35,833 - Oké. - Oké? 1272 01:10:39,666 --> 01:10:41,083 Ik wou dat je dat niet deed. 1273 01:10:41,166 --> 01:10:43,666 - Ik wilde je alleen maar zien. Het spijt me. - Mam, je had het mij moeten vragen! 1274 01:10:43,750 --> 01:10:45,625 Ik... Ik wilde je hoop niet wekken. 1275 01:10:45,708 --> 01:10:48,666 - Voor het geval ik me te ziek voelde. - Je kunt met mij praten! Ik ben geen klein kind! 1276 01:10:48,750 --> 01:10:51,083 Ik weet. Dat weet ik. Je groeit zo snel. 1277 01:10:51,166 --> 01:10:56,208 - Ik heb het gevoel dat ik... zoveel mis... - Mam, je zei dat ik de show moest doen! 1278 01:10:56,291 --> 01:10:59,750 Dat heb ik gedaan, ja, en natuurlijk Je had de show moeten doen. 1279 01:10:59,833 --> 01:11:01,500 Maar ik wist niet dat je... 1280 01:11:03,791 --> 01:11:06,458 - Je hebt het mij niet verteld. - Ik wilde ertegen vechten. 1281 01:11:06,541 --> 01:11:10,250 Ik wilde ertegen vechten, en ik heb zo mijn best gedaan. Ik heb het geprobeerd. 1282 01:11:10,333 --> 01:11:13,000 Als je het mij had verteld, had ik het niet gedaan zoveel aan de show gewerkt. 1283 01:11:13,083 --> 01:11:17,666 Je was er zo opgewonden over, lieverd. Ik wilde het niet voor je verpesten. 1284 01:11:17,750 --> 01:11:19,375 Je had mij moeten laten kiezen! 1285 01:11:19,458 --> 01:11:21,958 - Je hebt gelijk. - Ik vroeg om extra repetities. 1286 01:11:22,041 --> 01:11:23,750 - O, lieverd. - Ik ben niet goed genoeg. 1287 01:11:23,833 --> 01:11:26,000 - En ik wilde hier niet zijn. - Je bent geweldig. 1288 01:11:26,083 --> 01:11:28,916 - En Carolyn en ik zijn zo raar geweest. - Wat is er met Carolyn gebeurd? 1289 01:11:29,000 --> 01:11:31,708 - En nu is alles verschrikkelijk. - Honing. 1290 01:11:32,916 --> 01:11:35,958 Schat, ik weet dat de dingen moeilijk zijn. Ik weet. 1291 01:11:36,041 --> 01:11:39,708 Maar... maar, alsjeblieft... Jij... je bent zo geweldig. 1292 01:11:39,791 --> 01:11:42,791 - Mam, lieg daar ook niet over. - Ik lieg niet! 1293 01:11:42,875 --> 01:11:45,500 - Ik lieg niet. - Ja, dat ben je! Het is verschrikkelijk! Ik ben verschrikkelijk! 1294 01:11:45,583 --> 01:11:48,625 Nee. Nee, nee, nee. Lieverd, nee. 1295 01:11:48,708 --> 01:11:51,458 Luister naar mij. Sophie, kijk me eens aan, oké? 1296 01:11:52,958 --> 01:11:55,791 Het spijt me zo dat ik het je niet verteld heb. 1297 01:11:58,083 --> 01:11:59,750 Ik weet niet hoe ik dit moet doen. 1298 01:12:00,333 --> 01:12:02,041 - Mam, gewoon... - Het is moeilijk. 1299 01:12:02,125 --> 01:12:03,166 Zeg het maar. 1300 01:12:06,125 --> 01:12:07,958 - Sofie. - Zeg het. 1301 01:12:13,583 --> 01:12:15,416 Het gaat mij niet lukken. 1302 01:12:17,125 --> 01:12:19,041 Nee, nee, nee. 1303 01:12:21,291 --> 01:12:22,541 Nee. 1304 01:12:23,125 --> 01:12:24,166 Hé. 1305 01:13:22,583 --> 01:13:25,041 Kun je wakker worden, alsjeblieft? Vriend. 1306 01:13:25,958 --> 01:13:26,958 Wakker worden. 1307 01:13:27,541 --> 01:13:30,875 Hallo, hoe heb je geslapen? Goedemorgen. 1308 01:13:53,166 --> 01:13:55,583 - Doei. Houd van je. - Dag, Sofie. Dag, papa. 1309 01:13:55,666 --> 01:13:58,375 Gaat het goed? Heb je alles? Tot ziens. 1310 01:14:12,458 --> 01:14:13,583 Gaat het? 1311 01:14:15,458 --> 01:14:16,541 Nee. 1312 01:14:17,708 --> 01:14:18,791 Bent u? 1313 01:14:25,291 --> 01:14:26,166 Nee. 1314 01:14:27,625 --> 01:14:30,416 Soph, alles wat er gebeurt is zo oneerlijk. 1315 01:14:32,500 --> 01:14:35,875 Het is oneerlijk voor jou, voor mij, voor je broers, voor mama. 1316 01:14:35,958 --> 01:14:38,250 Ja. 1317 01:14:38,333 --> 01:14:41,666 Ik weet wat ze allemaal probeert te doen is dat het minder pijn doet, maar ik doe het niet... 1318 01:14:45,333 --> 01:14:46,916 Ik denk niet dat dat mogelijk is. 1319 01:14:50,375 --> 01:14:54,500 En ik zou zo graag willen dat we gewoon vooruit konden spoelen tot het deel waarin je ons vergeeft, maar... 1320 01:14:55,250 --> 01:14:57,333 Ik weet dat dat ook niet mogelijk is. 1321 01:14:58,541 --> 01:15:00,041 Ik haat het dat je dit meemaakt, 1322 01:15:00,125 --> 01:15:03,125 want elke keer als ik naar je kijk, het enige wat ik zie is hoeveel ik van je hou. 1323 01:15:07,833 --> 01:15:09,458 Dat ziet mama ook. 1324 01:15:23,541 --> 01:15:25,583 Ik ben bij je voor dit alles. 1325 01:15:26,458 --> 01:15:28,708 Wat er ook gebeurt, oké? 1326 01:15:32,333 --> 01:15:35,291 Ik heb ook iets voor je. 1327 01:15:40,583 --> 01:15:45,083 Ik weet dat ik niet in het stuk speel, maar dat is niet zo betekent dat er een einde moet komen aan alle tradities. 1328 01:15:45,583 --> 01:15:47,250 Het is echt schattig. Bedankt. 1329 01:15:47,916 --> 01:15:50,166 - Op een goede show. - Hmm! 1330 01:15:50,250 --> 01:15:52,708 - Hmm! - Hmm! 1331 01:15:53,875 --> 01:15:55,375 Eh, en Sophie, 1332 01:15:55,875 --> 01:15:58,291 Ik en Erin zijn zo opgewonden om je te zien. 1333 01:15:59,208 --> 01:16:01,750 En we zijn, eh... 1334 01:16:01,833 --> 01:16:05,541 Ik weet het. De chemie valt niet te ontkennen. 1335 01:16:07,541 --> 01:16:09,625 Tenminste één van ons kust de juiste persoon. 1336 01:16:11,416 --> 01:16:12,666 Kom hier. 1337 01:16:14,500 --> 01:16:16,625 - Zo schattig! - Dat weet ik, toch? 1338 01:16:27,291 --> 01:16:28,916 Bedankt, jongens. 1339 01:16:29,000 --> 01:16:31,875 - Ben je klaar voor vanavond? - Hé, jongens. 1340 01:16:31,958 --> 01:16:34,375 - Kom binnen. Het is tijd. - Ja! 1341 01:16:35,666 --> 01:16:37,750 - Ja, dat weet ik zeker. - Hoeveel? 1342 01:16:49,708 --> 01:16:51,875 Oké, laten we het doen. 1343 01:17:00,541 --> 01:17:02,000 Je kunt Jenna spelen, toch? 1344 01:17:02,791 --> 01:17:04,166 En Audrey kent Dawn? 1345 01:17:04,875 --> 01:17:06,000 Pardon? 1346 01:17:06,666 --> 01:17:09,208 Het spijt me, ik moet gaan. Je zult hoe dan ook beter zijn dan ik. 1347 01:17:12,666 --> 01:17:13,500 Ik zal geweldig zijn. 1348 01:17:16,166 --> 01:17:17,958 - Dank je, TJ. - Ik hou van je, Sof. 1349 01:17:19,375 --> 01:17:20,750 Mama? 1350 01:17:33,583 --> 01:17:35,041 Ik ben echt bang. 1351 01:17:37,041 --> 01:17:38,166 Ik ook. 1352 01:17:39,208 --> 01:17:41,208 Het spijt me zo, lieverd. 1353 01:17:41,291 --> 01:17:42,458 Ik ook. 1354 01:17:45,791 --> 01:17:50,416 Maar als we allebei bang zijn, wie gaat voor ons zorgen? 1355 01:17:51,875 --> 01:17:54,083 Je knappe man met chauffeur. 1356 01:17:56,083 --> 01:17:58,750 Nou ja, wat als dat zo is geen knappe chauffeur-echtgenoot? 1357 01:17:59,333 --> 01:18:01,958 Dan denk ik dat we dat wel zullen hebben om voor onszelf te zorgen. 1358 01:18:02,625 --> 01:18:04,166 Vrouwenrechten. 1359 01:18:06,375 --> 01:18:09,333 Wachten. Zou je niet moeten krijgen nu in kostuum? 1360 01:18:09,916 --> 01:18:12,333 Ik wil niet missen nog een minuutje met jou. 1361 01:18:12,416 --> 01:18:13,625 O... 1362 01:18:14,291 --> 01:18:16,250 Oh, lieverd, nee. 1363 01:18:20,750 --> 01:18:22,541 Je tweede klas concert... 1364 01:18:22,625 --> 01:18:25,125 Je huilde zo veel. Je was zo trots. 1365 01:18:25,208 --> 01:18:26,375 Ik weet. 1366 01:18:26,458 --> 01:18:28,083 Nee, wacht. Wachten. 1367 01:18:30,958 --> 01:18:36,500 Ik had jaren gezocht voor iets dat mij verlichtte. 1368 01:18:38,333 --> 01:18:41,166 En je vond het om zeven uur. 1369 01:18:42,333 --> 01:18:44,250 Ik huilde omdat ik dacht: 1370 01:18:45,583 --> 01:18:47,166 wat er ook gebeurt, 1371 01:18:48,500 --> 01:18:53,083 je zou naar dat licht kunnen terugkeren en het zou goed met je gaan. 1372 01:18:53,750 --> 01:18:56,208 Maar ik wil de show niet zonder jou doen. 1373 01:18:56,291 --> 01:18:58,291 Ik wil niets doen zonder jou. 1374 01:18:58,375 --> 01:19:00,708 Je zult nooit zonder mij zijn. 1375 01:19:06,958 --> 01:19:10,083 Het spijt me dat je het nooit gevonden hebt het ding dat je verlichtte. 1376 01:19:10,958 --> 01:19:12,666 Maar dat deed ik. 1377 01:19:25,083 --> 01:19:28,250 Hier zijn wij. Dit zijn wij. Helemaal naar binnen. Helemaal naar binnen. Oké, 1378 01:19:28,333 --> 01:19:31,083 Whee! Wauw! 1379 01:19:31,166 --> 01:19:33,166 Wauw! 1380 01:19:48,041 --> 01:19:48,916 Elisabeth? 1381 01:19:49,916 --> 01:19:51,708 Jij zou in Sophie's leven moeten zijn. 1382 01:19:51,791 --> 01:19:56,958 Je zou in hun hele leven aanwezig moeten zijn. Ik... wil alleen dat je naar haar luistert. 1383 01:19:59,125 --> 01:20:01,875 Eh... dat zal ik doen. Ik beloof dat ik dat zal doen. 1384 01:20:02,458 --> 01:20:03,708 Oké? 1385 01:20:03,791 --> 01:20:06,208 Ik hou zoveel van je, Elizabeth. 1386 01:20:07,208 --> 01:20:08,916 Ik hou ook van jou, mama. 1387 01:20:10,041 --> 01:20:12,708 Kun je haar verhalen over mij vertellen? 1388 01:20:12,791 --> 01:20:14,541 Je hebt alle verhalen. 1389 01:20:15,958 --> 01:20:18,125 Ik weet dat dit op het laatste moment is. 1390 01:20:18,208 --> 01:20:19,708 Het spijt me, maar... 1391 01:20:20,416 --> 01:20:22,458 Ik weet dat het veel voor haar zou betekenen als je kon 1392 01:20:22,541 --> 01:20:25,625 de slotavond halen van haar show morgen. 1393 01:20:26,208 --> 01:20:27,333 Eh... 1394 01:20:27,416 --> 01:20:30,416 Is vanavond oké? 1395 01:20:34,916 --> 01:20:36,416 Natuurlijk ben je er al. 1396 01:20:36,500 --> 01:20:40,125 Nee, het spijt me. Je vader zei dat we dat niet moesten doen, maar ik stond erop. 1397 01:20:42,791 --> 01:20:46,166 - Hé, hé! - O, het spijt me! Nee, nee! O nee! 1398 01:20:46,958 --> 01:20:47,958 O mijn God. 1399 01:20:53,833 --> 01:20:55,541 - Het spijt me zo, maar... - Maak je geen zorgen. 1400 01:20:56,875 --> 01:20:57,916 Ik stopte. 1401 01:20:58,416 --> 01:20:59,833 Ik wist dat je terug zou komen. 1402 01:21:00,416 --> 01:21:03,916 En, eh... Ik vind het sowieso leuker om Dawn te spelen. 1403 01:21:05,416 --> 01:21:07,666 - Draagt ​​u autohandschoenen? - Wat? Nee. 1404 01:21:16,583 --> 01:21:18,583 Je gaat het geweldig doen, Sophie. 1405 01:21:20,625 --> 01:21:22,208 Hé, Sofie. 1406 01:21:22,291 --> 01:21:24,583 - Ik vind je jurk leuk. - Bedankt. 1407 01:21:34,583 --> 01:21:37,833 Het is niet eenvoudig om te zeggen 1408 01:21:38,791 --> 01:21:44,666 Dat ik mezelf de meeste dagen niet herken 1409 01:21:44,750 --> 01:21:50,666 Dat deze schoenen en dit schort Die plaats en zijn klanten 1410 01:21:50,750 --> 01:21:55,500 Ik heb meer genomen dan ik ze gaf 1411 01:21:57,500 --> 01:22:01,000 Het is niet gemakkelijk om dat te weten 1412 01:22:01,583 --> 01:22:06,750 Ik ben niet meer zoals vroeger 1413 01:22:06,833 --> 01:22:10,708 Hoewel het waar is dat ik dat nooit ben geweest 1414 01:22:10,791 --> 01:22:13,833 Het zoete middelpunt van de aandacht 1415 01:22:13,916 --> 01:22:17,875 Ik herinner me dat meisje nog 1416 01:22:19,000 --> 01:22:23,791 Ze is onvolmaakt, maar ze probeert het 1417 01:22:24,500 --> 01:22:29,500 Ze is goed, maar ze liegt 1418 01:22:30,375 --> 01:22:35,000 Ze is streng voor zichzelf 1419 01:22:36,041 --> 01:22:40,500 Ze is gebroken en wil niet om hulp vragen 1420 01:22:42,083 --> 01:22:46,875 Ze is rommelig, maar ze is aardig 1421 01:22:47,791 --> 01:22:53,625 Ze is meestal eenzaam 1422 01:22:53,708 --> 01:22:56,583 Ze is helemaal in de war 1423 01:22:56,666 --> 01:23:01,041 En gebakken in een prachtige taart 1424 01:23:02,166 --> 01:23:05,750 Ze is er niet meer, maar dat was ze vroeger 1425 01:23:05,833 --> 01:23:10,000 De mijne 1426 01:23:12,541 --> 01:23:16,166 Het is niet waar ik om vroeg 1427 01:23:16,250 --> 01:23:18,875 Soms leven 1428 01:23:19,583 --> 01:23:22,833 Glipt gewoon via een achterdeur binnen 1429 01:23:22,916 --> 01:23:25,750 En snijdt een persoon uit 1430 01:23:25,833 --> 01:23:30,000 En laat je geloven dat het allemaal waar is 1431 01:23:31,500 --> 01:23:34,000 En nu heb ik jou 1432 01:23:35,375 --> 01:23:38,750 Je bent niet waar ik om vroeg 1433 01:23:39,416 --> 01:23:45,041 Als ik eerlijk ben Ik weet dat ik het allemaal terug zou geven 1434 01:23:45,125 --> 01:23:48,208 Om een kans te maken om opnieuw te beginnen 1435 01:23:48,791 --> 01:23:53,333 En herschrijf een of twee eindes 1436 01:23:53,916 --> 01:23:56,791 Voor dat meisje dat ik kende 1437 01:23:56,875 --> 01:24:01,375 Die net genoeg roekeloos was 1438 01:24:02,375 --> 01:24:04,250 Wie raakt gewond 1439 01:24:05,416 --> 01:24:08,291 Maar wie leert hoe hij sterker moet worden 1440 01:24:08,375 --> 01:24:11,041 Als ze gekneusd is 1441 01:24:11,125 --> 01:24:16,875 En wordt gebruikt door een man die niet kan liefhebben 1442 01:24:17,500 --> 01:24:23,166 En dan komt ze vast te zitten En wees bang 1443 01:24:23,250 --> 01:24:28,666 Van het leven dat in haar zit Elke dag sterker worden 1444 01:24:29,166 --> 01:24:34,416 Tot het haar er eindelijk aan herinnert Om een beetje te vechten 1445 01:24:35,000 --> 01:24:39,791 Om het vuur in haar ogen terug te brengen 1446 01:24:39,875 --> 01:24:44,041 Dat is verdwenen, maar was vroeger wel 1447 01:24:44,125 --> 01:24:50,625 De mijne 1448 01:24:52,875 --> 01:24:55,000 O, vroeger 1449 01:24:55,750 --> 01:25:02,750 De mijne 1450 01:25:06,416 --> 01:25:08,041 Ze is rommelig 1451 01:25:08,916 --> 01:25:10,958 Maar ze is aardig 1452 01:25:11,958 --> 01:25:17,666 Ze is meestal eenzaam 1453 01:25:17,750 --> 01:25:21,125 Ze is helemaal in de war 1454 01:25:21,208 --> 01:25:24,416 En gebakken in een prachtige taart 1455 01:25:29,125 --> 01:25:31,250 Ze is weg 1456 01:25:32,416 --> 01:25:35,541 Maar dat was ze vroeger wel 1457 01:25:37,125 --> 01:25:43,541 De mijne 1458 01:26:24,208 --> 01:26:28,750 Jij zou mijn zilveren veer kunnen zijn 1459 01:26:29,791 --> 01:26:33,875 Blauwgroen, kleuren flitsen 1460 01:26:34,791 --> 01:26:38,875 Ik zou je enige droom zijn 1461 01:26:39,500 --> 01:26:42,083 Je stralende herfst 1462 01:26:42,166 --> 01:26:46,791 Oceaan crasht 1463 01:26:48,250 --> 01:26:52,416 En zeg niet dat ze mooi is 1464 01:26:53,500 --> 01:26:57,791 En zei je dat ze van je hield 1465 01:26:58,958 --> 01:27:03,041 Schat, ik wil het niet weten 1466 01:27:12,208 --> 01:27:16,458 Dus ik zal beginnen niet van je te houden 1467 01:27:18,041 --> 01:27:22,666 Draai je om en zie mij rennen 1468 01:27:22,750 --> 01:27:27,000 Ik zal zeggen dat ik jaren geleden van je hield 1469 01:27:28,166 --> 01:27:33,125 Zeg tegen mezelf dat je nooit van me hebt gehouden 1470 01:27:33,625 --> 01:27:35,208 Nee 1471 01:27:36,666 --> 01:27:40,791 En zeg niet dat ze mooi is 1472 01:27:42,166 --> 01:27:46,375 En zei je dat ze van je hield 1473 01:27:47,583 --> 01:27:51,541 Schat, ik wil het niet weten 1474 01:27:54,791 --> 01:27:57,375 O, nee 1475 01:27:58,500 --> 01:28:03,250 En kun je mij vertellen of het de moeite waard was? 1476 01:28:03,750 --> 01:28:07,416 Schat, ik wil het niet weten 1477 01:28:16,750 --> 01:28:19,958 {\an8}De tijd betovert je 1478 01:28:20,041 --> 01:28:23,875 {\an8}Maar je zult mij niet vergeten 1479 01:28:26,625 --> 01:28:30,541 Ik weet dat ik van je had kunnen houden 1480 01:28:30,625 --> 01:28:34,375 Maar dat wilde je niet 1481 01:29:21,000 --> 01:29:24,375 De tijd betovert je 1482 01:29:24,458 --> 01:29:28,000 Maar je zult mij niet vergeten 1483 01:29:30,916 --> 01:29:34,833 Ik weet dat ik van je had kunnen houden 1484 01:29:34,916 --> 01:29:38,083 Maar dat wilde je niet 1485 01:29:41,583 --> 01:29:44,041 Nou, ik volg je naar beneden 1486 01:29:44,125 --> 01:29:48,416 Tot het geluid van mijn stem Zal je achtervolgen 1487 01:29:50,041 --> 01:29:52,083 Geef me een kans 1488 01:29:52,166 --> 01:29:54,416 Je komt nooit weg 1489 01:29:54,500 --> 01:29:58,833 Van het geluid Van de vrouw die van je houdt 1490 01:30:00,458 --> 01:30:02,458 Was ik gewoon een dwaas? 1491 01:30:02,541 --> 01:30:04,791 Ik volg je naar beneden 1492 01:30:04,875 --> 01:30:09,916 Tot het geluid van mijn stem Zal je achtervolgen 1493 01:30:10,750 --> 01:30:12,708 Geef me een kans 1494 01:30:12,791 --> 01:30:15,166 Je komt nooit weg 1495 01:30:15,250 --> 01:30:19,458 Van het geluid van de vrouw die van je houdt 1496 01:30:23,750 --> 01:30:26,958 De tijd betovert je 1497 01:30:27,041 --> 01:30:30,208 Maar je zult mij niet vergeten 1498 01:30:33,125 --> 01:30:37,041 Ik weet dat ik van je had kunnen houden 1499 01:30:37,125 --> 01:30:40,375 Maar dat wilde je niet 1500 01:30:43,583 --> 01:30:46,541 Ik volg je tot aan het geluid